Translation for "unmittelbar bevorsteht" to english

Unmittelbar bevorsteht

• imminent

Translation examples

imminent

Er hat sich selber davon überzeugt, dass die Erleichterung unmittelbar bevorsteht.
They have convinced themselves release is imminent.

Eine plötzliche Zunahme in der Anzahl der Botschaften bedeutet, dass irgendetwas unmittelbar bevorsteht.
A sudden increase in the number of messages indicates that some action is imminent.

Manchmal sind es Beleidigungen oder Drohungen, und in anderen geheimen Botschaften steht, dass Hilfe unmittelbar bevorsteht.
Some are insults and threats, others suggest that help is imminent.

Ihr werdet bereits die gute Nachricht vernommen haben, dass Eure Vermählung unmittelbar bevorsteht.
My dear, You will have heard the good news that your wedding is imminent.

Wenn er glaubt, daß Hilfe unmittelbar bevorsteht, wird er versuchen, schnell zu verhandeln und seine Verluste zu begrenzen.
If he thinks a cure is imminent, he'll try to settle quickly and cut his losses."

Ich glaube, daß wir hier in 301 Hongkong einen dramatischen Vorgeschmack dessen bekommen, was der Welt unmittelbar bevorsteht.
Here in Hong Kong, I believe we are seeing a minidrama of the imminent future of the world.

Ich fürchte, dass ein Kampf unmittelbar bevorsteht und unvermeidlich ist. »So etwas habe ich noch nie erlebt«, sagte McCoy verwirrt.
I fear attack is imminent and unavoidable. “I’ve never seen anything like it before,” gasped McCoy.

Kaum war sie außer Hörweite, sagte Wolodja: »Wir gehen davon aus, dass die deutsche Sommeroffensive unmittelbar bevorsteht.«
As soon as she was out of earshot, Volodya said: ‘We think the German summer offensive is imminent.’

Doch Mete Sözen ist davon überzeugt, dass das eine bereits geschehen ist und das andere unmittelbar bevorsteht, egal, ob es dann noch Menschen gibt oder nicht.
But Mete Sözen is convinced that the former has already happened and the latter is imminent, whether humans stick around or not.

Was wir gemeinsam hatten, waren der starke Glaube daran, dass die Endzeit unmittelbar bevorsteht, und ein aufrichtiges Bedürfnis nach christlicher Gemeinschaft.
What we had in common was a fierce belief in the imminence of the end times and a sincere desire for Christian fellowship.