Translation for "unmittelbares bevorstehen" to english

Unmittelbares bevorstehen

noun

• imminence

Translation examples

imminence noun

»Soweit wir wissen, nicht, aber wir haben Grund zu der Annahme, dass ein Angriff unmittelbar bevorstehen könnte.«
“Not that we know of, but we have reason to believe a strike may be imminent.”

Er hatte ein halbes Dutzend Telefonate geführt und gefolgert, dass ein Anschlag unmittelbar bevorstehen könnte.
He’d made a half dozen calls and deduced that an attack might be imminent.

Crockett und Poston waren gleichermaßen überzeugt davon, dass Manson glaubte, dass Helter Skelter unmittelbar bevorstehe.
It was obvious to both Crockett and Poston that Manson believed Helter Skelter was imminent.

Die Ankunft der Jäger mußte unmittelbar bevorstehen. Dan Allard gab den Hounds den Befehl, aus den Qonarf- Bunkern auszurücken.
With the fighters' arrival imminent, Dan Allard gave the order for the Hounds to move forward out of the Clonarf bunkers.

Er bat darum, keine verrückten Berichte zu bringen, etwa des Inhalts, daß die Polizei das Netz zuziehe und ein Sturm auf das Versteck unmittelbar bevorstehe.
He asked for no crazy stories to the effect that the police were closing in on them and that a storming of their fortress was imminent.

Viele der Häretiker, die aus ihm herausquollen, stammten von viel weiter flussaufwärts, denn es sind Menschen aus der Pfalz, die erst vor kurzem in dem Wissen um eine drohende Invasion von dort geflohen sind, so wie man von Ratten sagt, sie verließen ein Haus, wenn ein Erdbeben unmittelbar bevorstehe.
Most of the heretics who came pouring out of it had originated from much farther upstream, for they are people of the Palatinate who, knowing that an invasion was imminent, have lately fled from that place as rats are said to do from a house in the moments before an earthquake.

Sie gehen zurück, legen sich auf ihre Matratzen und verharren dort, bis die Männer kurz vor der Morgendämmerung in bitterer Kälte zur Moschee gehen, um zu beten. Sobald sich die Sonne zeigt, beginnen die Kämpfer mit ihrem Training, rufen »Gott ist groß!« bei jeder Bewegung und feuern Kugeln in die aufgeweichten Telefonbücher pakistanischer Städte, Beweise dafür, dass die Taliban von der Regierung und dem Militär Pakistans unterstützt und finanziert werden. Dann aber passiert das, was Mikal befürchtet hat, die Taliban melden, ein Informant aus dem Dorf habe ihnen gerade mitgeteilt, dass ein Angriff auf die Festung unmittelbar bevorstehe.
They return to their mattresses, not stirring until just before dawn when in the bitter cold everyone walks to the mosque to say their prayers, and as the sun rises the fighters begin their exercises with cries of ‘God is great!’ at every exertion, firing bullets into telephone directories of Pakistani cities soaked in water, proof that the Taliban were supported and funded by the Pakistani government and military, and then, exactly what Mikal has been expecting, the Taliban announce that an informer from the village has just sent news of an imminent attack on the fort.