Translation for "indecipherable" to german

Indecipherable

adjective

• unkenntlich
• nicht zu entziffernd

Translation examples

unkenntlich adjective

the indecipherable remains of men and women and children, blasted to bits in a marketplace by some lunatic with a bomb strapped to his chest.
Die unkenntlichen Überreste von Männern und Frauen und Kindern, auf einem Marktplatz in Fetzen gerissen von einem Irren, der sich eine Bombe vor die Brust geschnallt hatte.

She’d left the ageing, second-hand craft moored-maybe a little dubiously, now she thought about it-to some indecipherable piece of junk a hundred paces or so along that unlikely shore.
Zirka hundert Schritte entfernt hatte sie das alternde Gebrauchtgefährt an einem unkenntlichen Stück Schrott dieses beispiellosen Strands festgebunden – eine eventuell etwas unzuverlässige Methode des Festmachens, befand sie, als sie jetzt daran dachte.

The windows of this church, blasphemously assigning God a face, and gesturing hands, sandalled feet, and tinted robes-in short, a human body with all that is unclean and encumbering about it-are blackened by decades of industrial soot and made further indecipherable by their protective grids of wire.
Die Fenster dieser Kirche, auf denen Gott blasphemischerweise ein Gesicht, gestikulierende Hände, Füße mit Sandalen und farbige Gewänder zugewiesen werden – kurz, ein menschlicher Körper samt allem, was daran unrein und beschwerlich ist –, sind vom Fabrikruß von Jahrzehnten geschwärzt und durch schützende Drahtgitter noch weiter unkenntlich gemacht.

This wraith was clothed, or rather, engulfed, in garments which, although of good cut and quality, it seemed never to have worn before: they swathed it round and fell away in shapeless folds so that the body was as indecipherable among them as a stick, and the neck emerged from a collar through which it seemed the whole figure of the man might have slipped as easily as through a hoop.
Dieser Geist trug oder vielmehr verschwand in Kleidern, die, obgleich von gutem Schnitt und Material, gänzlich ungetragen wirkten: Sie hüllten ihn ein und fielen in unförmigen Falten herab, sodass der Körper zwischen ihnen so unkenntlich war wie ein Stock, und der Hals tauchte aus einem Kragen auf, durch den der ganze Mann wohl so leicht hätte hindurchschlüpfen können wie durch einen Reifen.

nicht zu entziffernd adjective

but the meaning of it was inscrutable, a prophecy in an indecipherable language, a signal buried in noise.
doch die Bedeutung war mir ein Rätsel, eine Prophezeiung in einer nicht zu entziffernden Sprache, ein Signal versteckt im Rauschen.

the lines were one inseparable, indecipherable tangle of unknown symbols.
die Zeilen bildeten ein einziges unentwirrbares, nicht zu entzifferndes Durcheinander unbekannter Symbole.

Both arms were held high above his head signalling some indecipherable semaphore, and his face was distorted into a gargoyle grotesqueness. "Mr.
Er hatte beide Arme hoch über den Kopf erhoben und fuchtelte wild in einem nicht zu entziffernden Code, während sein Gesicht bis ins Groteske verzerrt war. »Mr.

The table had a display case on top, containing two sheets of paper: one, clearly ancient, was covered with old-fashioned writing in an indecipherable language — Gaelic, maybe?
Auf dem Tisch befand sich ein Schaukasten, in dem zwei Schriftstücke lagen: Ein offenbar historisches Dokument in altmodischer Handschrift und einer nicht zu entziffernden Sprache – vielleicht Gälisch?

I peered in through the fly-specked window, past the indecipherable cardboard menu, and wasn’t surprised to find the restaurant was completely empty at a time of the evening when it should have been at its fullest.
Ich spähte durch das mit Fliegendreck übersäte Fenster ins Innere, vorbei an der nicht zu entziffernden Pappspeisekarte, und war nicht überrascht festzustellen, dass das Restaurant völlig leer war, und das zu einer Zeit des Abends, wo es am vollsten hätte sein sollen.

In short, the bills he issued corresponded in layout almost exactly to the wad of papers with indecipherable runic scripts which he had been unable to make head or tail of a couple of hours previously. Was that helpful? He didn't know.
Kurz, die Rechnungen, die er schrieb, entsprachen im Layout fast genau dem Packen Papiere mit der nicht zu entziffernden Runenschrift, woraus er vor ein paar Stunden nicht hatte schlau werden können. War das hilfreich? Er wußte es nicht.

She had two voicemails from him, and a few minutes ago he’d sent an instant message riddled with its typical typos and almost indecipherable abbreviations and complete lack of punctuation or capitalization unless it was done automatically by his BlackBerry.
Sie hatte zwei Nachrichten von ihm auf der Mailbox, und vor wenigen Minuten hatte er ihr eine SMS geschickt, wie immer gespickt mit Tippfehlern, nicht zu entziffernden Abkürzungen und unter völliger Missachtung von Zeichensetzung oder Groß- und Kleinschreibung, sofern sein BlackBerry die Korrektur nicht automatisch vornahm.

“Okay,” said Lucy, “stray neutrinos, mag-fields, various other secondaries, comin’ up!” A new, indecipherable overlay began taking shape on her illustrated surface, parts of it in colors I don’t think I’d ever seen before.
»Okay«, sagte Lucy, »vereinzelte Neutrinos, Magnetfelder, verschiedene andere Nebenerscheinungen bitte kommen!« Auf ihrer illustrierten Oberfläche bildete sich allmählich eine neue, nicht zu entziffernde Schicht, zum Teil in Farben, von denen ich nicht glaube, daß ich sie schon einmal gesehen habe.