Translation for "ungläubigkeit" to english

Ungläubigkeit

noun

• incredulity
• unbelief
• impiety

Translation examples

incredulity noun

Erleichterung und Ungläubigkeit.
Relief and incredulity.

Meine Reaktion war Ungläubigkeit.
My reaction was incredulity.

Ungläubigkeit blockierte sein Gehirn.
Incredulity clogged his brain.

Er sah Ungläubigkeit auf den Gesichtern.
He could see incredulity on their faces.

Es war nur teilweise Ungläubigkeit, denke ich.
It was only part incredulity, I think.

Ich hatte Aufregung oder Ungläubigkeit erwartet.
I expected either fluster or incredulity.

Er fand sie rührend in ihrer Ungläubigkeit.
He found her incredulity moving.

Sie bemerkte seine Ungläubigkeit und lachte.
She saw his incredulity and laughed.

Ungläubigkeit kämpfte mit atemloser Hoffnung.
Incredulity struggled with a breathless hope.

Sein Tonfall drückte schlichtweg Ungläubigkeit aus.
There was flat incredulity in his tone.

unbelief noun

Wer sagt denn, Ungläubigkeit ist unschuldig?
Who says unbelief is innocent?

Er springt auf die Erde, einen Ausdruck wütender Ungläubigkeit im Gesicht.
He leaps to the ground with on his face an expression of furious unbelief.

Ein Beispiel: Die CHRONIKEN VON THOMAS COVENANT DEM ZWEIFLER gehen geradewegs – und ausschließlich – auf zwei Gedanken zurück: Ungläubigkeit und Lepra.
For example: The Chronicles of Thomas Covenant is squarely—and solely—founded on two ideas: unbelief and leprosy.

Es gibt im Islam keine Vorschriften, die es verbieten würden, fernzusehen oder ins Kino zu gehen, obwohl da alles so von Verzweiflung und Ungläubigkeit vollgesogen ist, dass es mich nicht interessiert, sondern abstößt. Ebensowenig ist es im Islam verboten, Umgang mit dem anderen Geschlecht zu pflegen, wenn strikte Verbote beachtet werden.
There is nothing in Islam to forbid watching television and attending the cinema, though in fact it is all so saturated in despair and unbelief as to repel my interest. Nor does Islam forbid consorting with the opposite sex, if strict prohibitions are observed.

impiety noun

Die Geschichte der Stadt wurde von einem langsamen Abstieg in Ungläubigkeit und Bescheidenheit begleitet.
the history of the town is of a slow decline into impiety and abstemiousness.

«Das ist eine abergläubische Zeremonie, mit der ein Mann berechtigt wird, die christlichen Sakramente zu spenden.» Bird hielt inne und fragte sich, ob er Sally mit seiner Ungläubigkeit verwirrt hatte. «Ist das wichtig?»
“It is a superstitious ceremony entitling a man to administer the Christian sacraments.” Bird paused, wondering if he had confused her with his impiety. “Is it important?”