Translation for "gläubigkeit" to english

Gläubigkeit

noun

• devoutness

Translation examples

devoutness noun

Bei diesem familiären Hintergrund einer wässrigen Gläubigkeit in Kombination mit energischer Gottlosigkeit hätte ich im Zuge pubertärer Auflehnung wohl fromm werden können.
Given my family background of attenuated belief combined with brisk irreligion, I might, as part of adolescent rebelliousness, have become devout.

Es war ein Thema, das letzten Endes vom Schmerz der Gläubigkeit kündet, denn der gläubige Dichter muss inmitten der vergänglichen Wunder der zeitlichen Welt leben und sich zuletzt 165von ihr zurückziehen in die Ewigkeit.
It was a theme that spoke, ultimately, of the wrench of devotion: for the devout poet must live among the passing wonders of the temporal world, all the time knowing that he must ultimately retreat from them into eternity.

Er zeigte sich gegenüber der Religion zeitlebens kritisch, wofür man ihn sogar einen Häretiker schimpfte – dennoch schuf Leonardo Gemälde, aus denen eine tiefe Gläubigkeit spricht. In hohem Alter schloss er sich sogar einer Ordensgemeinschaft an.
He adopted a critical stance in matters of religion and was even called a heretic, yet his paintings suggest profound devoutness, and near the end of his life, he even joined a religious order. While the artists of his era wore simple craftsman’s garb, he dressed in a knee-length pink cloak and had jewel-studded rings on his fingers.