Translation for "ungerechtfertigten" to english

Ungerechtfertigten

adjective

• unjustified
• unwarranted
• uncalled-for
• unsubstantial

Translation examples

unjustified adjective

»Ungemilderte und ungerechtfertigte Arroganz!«
“Unmitigated and unjustified arrogance!”

Das beunruhigte Sanders in einer ganz ungerechtfertigten Weise.
This irritated Sanders to an unjustifiable degree.

Curran erklärt mit Nachdruck, daß eine solche Kritik ungerechtfertigt ist.
Curran insists that such criticism is unjustified.

rief Rhodan erregt, „natürlich war es ungerechtfertigt!
he exclaimed heatedly. "Of course it was unjustified!

»Ungerechtfertigter Tod«, sagte Tessa mit dünner Stimme.
“Unjustifiable death,” Tessa said in a small voice.

Diese Selbstsicherheit hatte sich als ungerechtfertigt erwiesen, denn Elantris war gefallen.
That confidence had been proven unjustified, for Elantris had fallen.

War mein erdrückendes schlechtes Gewissen wegen seines Todes ungerechtfertigt?
Was my crushing sense of guilt about his death unjustified?

In seine äußerste Nervenanspannung mischte sich ein ungerechtfertigter Optimismus, was das Resultat anging.
With his extreme nervousness there was mingled an unjustified optimism as to the outcome.

unwarranted adjective

Der Angriff war ungerechtfertigt.
The attack was unwarranted.

Das war ungerechtfertigt, und ich bereute es sofort.
It was unwarranted and I instantly regretted it.

Sie neigen zu ungerechtfertigten Schlußfolgerungen.
You jump to unwarranted conclusions.

Es wäre schwierig, ihre Begeisterung als ungerechtfertigt zu bezeichnen.
It would be difficult to describe their enthusiasm as unwarranted.

Ich mache dich für jede ungerechtfertigte Verzögerung verantwortlich.
I'll hold you accountable for any unwarranted delay.'

Macro versteifte sich ob dieses ungerechtfertigten Seitenhiebs gegen seinen Vorgesetzten.
Macro stiffened at this unwarranted slur on his commander's aptitude.

Wir betrachten dies also als einen ungerechtfertigten regulatorischen Eingriff der JAA.
So we consider this an unwarranted regulatory intrusion by the JAA.

Die brutale, ungerechtfertigte und unnötige Hinrichtung eines unbewaffneten Mannes.
The brutal, unwarranted and unnecessary execution of an unarmed man.

»Halst du ihr Selbstbewußtsein für ungerechtfertigt?« »Nein«, sagte Taraka.
"Do you feel that confidence to be unwarranted?" "No," said Taraka.

Angesichts dieses Eingeständnisses erscheint seine Verärgerung ungerechtfertigt, wenn nicht gar geheuchelt.
In the light of that admission his indignation appears both unwarranted and disingenous.

uncalled-for adjective

Seine Grobheit war ungerechtfertigt.
His rudeness was uncalled for.

Meine Bemerkung war kleinlich und ungerechtfertigt.
My remark was petty and uncalled for.

»Und Ihre Anschuldigungen, Senator Dx’ono, sind nicht weniger ungerechtfertigt.
"And your accusations are likewise uncalled for, Senator Dx’ono.