Translation for "unsubstantial" to german

Unsubstantial

adjective

• dürftig
• leicht
• körperlos
• nicht überzeugend
• nicht schlagkräftig
• ungerechtfertigt

Translation examples

leicht adjective

Next was the tire recycling operation and finally the metal fabricating plant composed of several low shacks so unsubstantial that it looked as if a gentle breeze, forget a hurricane, could have blown them down.
Danach folgte die Reifenverwertung und schließlich die Metallbaufirma, die aus mehreren flachen Schuppen bestand. Die Gebäude schienen so wacklig zu sein, als würde schon eine leichte Brise sie umpusten können, ganz zu schweigen von einem Wirbelsturm.

There was nothing very notable about it, except the rather unusual alternation of many long, low windows with many long, low oblongs of looking-glass, which gave a singular air of lightness and unsubstantialness to the place.
Daran war nichts besonders Bemerkenswertes außer der ziemlich ungewöhnlichen Wechselfolge von vielen langen und tiefreichenden Fenstern mit vielen langen und tiefreichenden ovalen Spiegeln, was dem Raum etwas einzigartig Leichtes und Wesenloses verlieh.

körperlos adjective

The tree trunks were not black columns of wood, but soft and unsubstantial shadows.
Die Baumstämme ragten nicht wie schwarze hölzerne Säulen empor, sondern waren zu weichen, körperlosen Schatten geworden.

For me it was the end of my life, and what you see before you is like a ghost, a spirit, a mere shade, unsubstantial.
Für mich war es das Ende meines Lebens, und was Ihr vor Euch seht, ist wie ein Geist, ein Gespenst, nur ein Schatten, körperlos.

Except for the glow of its scarlet eyes it seemed unsubstantial, ghostly—something made of nightmares and shadows. “Not yet she ain’t,” Biddle said.
Bis auf die glühenden, scharlachroten Augen wirkte es geisterhaft und körperlos. »Noch nicht«, sagte Biddle.

nicht überzeugend adjective

That would help me to show more people, more convincingly, that their opinions were nothing more than unsubstantiated feelings.
Das würde es mir ermöglichen, noch mehr Menschen auf noch überzeugendere Weise aufzuzeigen, dass ihre Ansichten und Meinungen nichts anderes waren als unbegründete Gefühle.