Translation for "unjustified" to german

Unjustified

adjective

• ungerechtfertigt
• unberechtigt
• nicht bündig

Translation examples

ungerechtfertigt adjective

“Unmitigated and unjustified arrogance!”
»Ungemilderte und ungerechtfertigte Arroganz!«

This irritated Sanders to an unjustifiable degree.
Das beunruhigte Sanders in einer ganz ungerechtfertigten Weise.

Curran insists that such criticism is unjustified.
Curran erklärt mit Nachdruck, daß eine solche Kritik ungerechtfertigt ist.

he exclaimed heatedly. "Of course it was unjustified!
rief Rhodan erregt, „natürlich war es ungerechtfertigt!

“Unjustifiable death,” Tessa said in a small voice.
»Ungerechtfertigter Tod«, sagte Tessa mit dünner Stimme.

That confidence had been proven unjustified, for Elantris had fallen.
Diese Selbstsicherheit hatte sich als ungerechtfertigt erwiesen, denn Elantris war gefallen.

Was my crushing sense of guilt about his death unjustified?
War mein erdrückendes schlechtes Gewissen wegen seines Todes ungerechtfertigt?

With his extreme nervousness there was mingled an unjustified optimism as to the outcome.
In seine äußerste Nervenanspannung mischte sich ein ungerechtfertigter Optimismus, was das Resultat anging.

unberechtigt adjective

Bell’s question was not unjustified.
Bullys Frage war nicht unberechtigt.

Approaches the door, again, with a laughably unjustified self-confidence.
Nähert sich der Tür wieder mit lachhaft unberechtigter Zuversicht.

There would be a lot of unjustified concern, perhaps even panic.
Es würde jede Menge unberechtigter Besorgnis geben, vielleicht sogar Panik.

"Can you risk Lummox's life on that unjustified hope?
ťKönnen Sie aufgrund dieser unberechtigten Hoffnung Lummoxs Leben aufs Spiel setzen?

"I know it's unjustified because my conduct has been above reproach.
Ich weiß, er ist unberechtigt, Sir, weil mein Verhalten über jeden Tadel erhaben ist.

Less than ever will they allow external attacks, which they consider unjustified, to influence their inner attitude toward Germany.”29
Weniger denn je werden sie ihre innere Haltung zu Deutschland von äußeren Angriffen, die sie als unberechtigt empfinden, beeinflussen lassen.»[29]

The more I looked at them, the more I saw that my serious estimate of Akeley and his story had not been unjustified.
Je länger ich sie betrachtete, desto mehr erkannte ich, dass meine ernsthafte Einschätzung Akeleys und seiner Geschichte nicht unberechtigt gewesen war.

"Tell her it's a most unjustifiable complaint," Vic said to Melinda. "Aw—right, well, turn it down," Melinda said.
»Sag ihr, daß das eine vollkommen unberechtigte Klage ist«, sagte Vic zu Melinda. »Ach – gut, stell ihn halt leise«, sagte Melinda.

“Oh great,” she muttered, noticing also that the zeppelin company had applied a five hundred dollar fine against her account for Unjustified Entry into Restricted Areas.
»Großartig«, murmelte Tor und nahm auch zur Kenntnis, dass die Zeppelin-Reederei sie mit einer Geldstrafe in Höhe von fünfhundert Dollar belegt hatte, für unberechtigtes Betreten eines Sperrbereichs.

In the centre, elegant in a well-cut, dark grey pinstripe suit, was a lean handsome man who looked as if he might have a very good opinion of himself, not altogether unjustified.
In der Mitte stand, elegant in einem gutsitzenden dunklen Nadelstreifen, ein schlanker, gutaussehender Mann, der den Eindruck machte, als hätte er, was nicht völlig unberechtigt war, eine hohe Meinung von sich.