Translation for "unfehlbar" to english

Unfehlbar

adjective

• infallible
• unfailing
• unerring
• undeviating
• never-failing

Translation examples

infallible adjective

Sie sind nicht unfehlbar;
They are not infallible;

Er ist nicht unfehlbar.
"He's not infallible.

Doch nicht einmal die sind unfehlbar.
But not even that is infallible.

Auch wenn sie nicht unfehlbar ist.
Not that she’s infallible.

»Wir sind nicht unfehlbar.«
We're not infallible.

Ich bin nicht unfehlbar.
I am not infallible.

»Nun, ich bin nicht unfehlbar.«
‘Well, I’m not infallible.’

Ein unfehlbares Mittel!
An infallible remedy!

Niemand ist unfehlbar.
Nobody is infallible.

Doch der Volksmund war nicht unfehlbar;
The adage was not infallible;

unerringly adverb

Also reagierte sie instinktiv und unfehlbar.
So she reacted instinctively and unerringly.

Dann behandelt er Peter unfehlbar richtig.
At such times, his treatment of Peter is unerringly correct.

Der Stab zeigte unfehlbar in die Mitte des Zimmers.
The staff pointed unerringly to the center of the room.

Die Kuppen ihrer Fingerspitzen fanden unfehlbar zu ihm.
The pads of her fingertips found his lips unerringly.

Du wirst noch lange Zeit unfehlbar Regenwetter vorhersehen.
You’ll continue to predict rainy weather unerringly for a long time to come.

Unfehlbar fand sie die Tür eines anderen dunklen Hauses und drückte sie auf.
She unerringly found and pushed open a door to yet another darkened house.

Unfehlbar bringst du es fertig, dir die verkehrten Leute und verkehrten Dinge herauszusuchen.
You unerringly manage to pick the wrong people and the wrong things.

Laderoboter auf dicken Reifen rollten unfehlbar durch Licht und Dunkelheit.
Longshore robots on big lugged tires rolled unerringly through patches of darkness.

Zauberer sagen, die innere Stille wählt ihn mit unfehlbarer Sicherheit aus. Das ist einfach, nicht wahr?
Sorcerers say that inner silence selects it unerringly. Simple, isn't it?"

Dieser fiel sofort wieder herab, sank unfehlbar auf das Heft und umhüllte das Gold.
cally it dropped the fabric and went unerringly to the hilt, closing around the gold.

unfailing adjective

Ihre unfehlbare kleine Wegweiserin.
Her unfailing little guide.

Ich dachte noch eine Weile über ihren unfehlbaren Orientierungssinn nach.
I kept thinking of her unfailing sense of direction.

Dieser Tonfall, einer von unfehlbarer Genauigkeit, läßt nie nach.
This tone, one of unfailing specificity, never flags.

der Kongreßabgeordnete hatte einen unfehlbaren Blick für weibliche Formen.
The congressman had an unfailing eye for the female form;

Al García haßte die unfehlbare Gründlichkeit seiner Erinnerung.
Al Garcia hated the unfailing thoroughness of his memory;

Ihr unfehlbarer sozialer Instinkt sagte ihr, dass es Zeit war zu gehen.
Her unfailing social instinct warned her it was time to leave.

Anthonys unfehlbares Verständnis ließ sie in seiner Gesellschaft glücklicher sein als in der irgendeines anderen.
Anthony's unfailing appreciation made her happier in his company than in any one's else.

»…Das Wort Gottes ist unfehlbar«, las er, »und Er sieht uns alle, Er läßt niemanden darben.
God’s word is unfailing,” Sixtus read, “and He watches us all, neglecting not a soul.

Isles hatte alle seine Fragen mit unfehlbarer Logik und ihrem unerschütterlichen Mona-Lisa-Lächeln auf den Lippen beantwortet.
Isles had answered his questions with unfailing logic, all the while maintaining her Mona Lisa smile.

Hinter Lascal kamen Margery und Erwin in zeitlosen weißen Laborkitteln, unfehlbaren Stimulanzien zur Beruhigung der Patienten.
Behind Lascal came Margery and Erwin wearing ageless white lab coats, unfailing stimulators of patient assurance.

unerring adjective

Sidious war nicht unfehlbar.
Sidious wasn’t unerring.

Mein unfehlbar guter Geschmack!
`My unerring good taste!

Bhakti Ram Jains Gedächtnis aber war unfehlbar.
Bhakti Ram Jain’s memory was unerring.

Ich sehe unglaublich viel Böses und unfehlbar Gutes.
I see great evil and unerring goodness.

Wissen Sie, Fee, Sie besitzen einen makellosen und unfehlbaren Geschmack.
You know, Fee, your taste is impeccable, unerring.

Das Gerät überquerte die Hügel mit weiten, unfehlbaren Zwanzig-Meter-Sätzen.
It was crossing the hills with vast, unerring, twenty-meter leaps.

Aber das fiel nicht weiter ins Gewicht, nicht wahr, Mr. Marlowe? Ihr Instinkt war unfehlbar.
But it really didn't matter, did it, Mr. Marlowe? Your instinct was unerring.

Seine Hand langte nach dem Lichtschalter und fand ihn unfehlbar trotz der Dunkelheit.
His hand reached out for the light switch and, unerring, found it in the dark.

Mit dem unfehlbaren Instinkt des Kindes hatte ich gemutmaßt, was meine Eltern von mir wollten.
With the unerring instinct of children, I had surmised what my parents wanted from me.

Sie ist durch die Macht ihrer unfehlbaren Instinkte und ihres unbeugsamen Willens zu ihrer Obergewalt aufgestiegen.
She has risen to her supremacy through the power of her unerring instincts and indomitable will.

never-failing adjective

Und er hat einen unfehlbaren Blick für Talente.
He never fails to notice talent.

Der unfehlbare Trick in Minotauros-Filmen.
The never-failing conceit of Minotaur movies.

Und Zauberer spüren Illusionsmasken unfehlbar.
Sorcerers never fail to detect illusory masks.

»Ach ja?« Reeves hing an seinen Worten, als sei er ein unfehlbares Orakel.
‘Yes?’ said Reeves, hanging on his words as if he were an oracle that never failed.

Zu wissen, daß selbst auf den schlimmsten Winter der Frühling folgte, und daß die Sonne unfehlbar jeden Tag aufgehen würde.
To know that spring would follow the worst winter and the sun would never fail to rise.

Im weiteren Verlauf sieht man, wie die Frau zu Hause ein Waschmittel benutzt, das den Schmutz an jedem Männerhemdkragen unfehlbar beseitigt.
The parable continues by showing the wife at home using a detergent that never fails to eliminate dirt around the collars of men’s shirts.

Etwa vierzig, gut aussehend mit schwarzem Haar, trug er eine selbstsichere Haltung zur Schau, die die Blicke der Frauen unfehlbar auf sich zog.
He was probably forty, with black hair, trim good looks and a self-confident demeanor that never failed to turn women’s heads.

Oft hatte Scarlett sich, wenn sie mit Männern andere Mädchen durchhechelte, desselben Kniffes bedient, und er hatte die dumme Männerwelt jedesmal unfehlbar von ihrer Sanftmut und Selbstlosigkeit überzeugt.
Scarlett had frequently used the same trick herself when discussing other girls with men, and it had never failed to convince foolish males of her sweetness and unselfishness.

Wir fuhren gerade am Riviera Hotel in der Clinton Street vorbei, in dem, woran ich unfehlbar jedesmal denken mußte, meine Eltern ihre Hochzeitsnacht verbracht hatten.
We were on Clinton Avenue just passing the Riviera Hotel, where, as I never failed to remember, my mother and father had spent their wedding night.