Translation for "unfailing" to german

Unfailing

adjective

• unfehlbar
• unerschöpflich
• treu
• endlos
• nie versagend
• unbezwinglich

Translation examples

unfehlbar adjective

Her unfailing little guide.
Ihre unfehlbare kleine Wegweiserin.

I kept thinking of her unfailing sense of direction.
Ich dachte noch eine Weile über ihren unfehlbaren Orientierungssinn nach.

This tone, one of unfailing specificity, never flags.
Dieser Tonfall, einer von unfehlbarer Genauigkeit, läßt nie nach.

The congressman had an unfailing eye for the female form;
der Kongreßabgeordnete hatte einen unfehlbaren Blick für weibliche Formen.

Al Garcia hated the unfailing thoroughness of his memory;
Al García haßte die unfehlbare Gründlichkeit seiner Erinnerung.

Her unfailing social instinct warned her it was time to leave.
Ihr unfehlbarer sozialer Instinkt sagte ihr, dass es Zeit war zu gehen.

Anthony's unfailing appreciation made her happier in his company than in any one's else.
Anthonys unfehlbares Verständnis ließ sie in seiner Gesellschaft glücklicher sein als in der irgendeines anderen.

God’s word is unfailing,” Sixtus read, “and He watches us all, neglecting not a soul.
»…Das Wort Gottes ist unfehlbar«, las er, »und Er sieht uns alle, Er läßt niemanden darben.

Isles had answered his questions with unfailing logic, all the while maintaining her Mona Lisa smile.
Isles hatte alle seine Fragen mit unfehlbarer Logik und ihrem unerschütterlichen Mona-Lisa-Lächeln auf den Lippen beantwortet.

Behind Lascal came Margery and Erwin wearing ageless white lab coats, unfailing stimulators of patient assurance.
Hinter Lascal kamen Margery und Erwin in zeitlosen weißen Laborkitteln, unfehlbaren Stimulanzien zur Beruhigung der Patienten.

unerschöpflich adjective

Nguyen’s unfailing politeness.
Nguyens unerschöpflicher Höflichkeit angenehm berührt.

But he assented to her request with his unfailing gentle courtesy and went away at once.
Aber er entsprach ihrer Bitte mit der ihm eigenen unerschöpflichen Höflichkeit und ging sofort.

And he was an unfailing delight: a calm, unfussy baby already starting to smile.
Und er war ein unerschöpflicher Quell der Freude für sie: ein ruhiges, nie quengelndes Baby, das bereits anfing zu lächeln.

Pauline's sense of humour was not unfailing, but this relaxed her taut nerves, and she laughed.
Paulines Sinn für Humor war nicht unerschöpflich, aber diese Vorstellung lockerte ihre angespannten Nerven dann doch, und sie lachte.

My friend David Goodwin has been an unfailing source of inspiration and this book would not be what it is without him.
Mein Freund David Goodwin war und ist eine unerschöpfliche Inspirationsquelle, ohne ihn wäre dieses Buch nicht das geworden, was es ist.

When he talked Global Money, dispensed Global Money, was a fount of ever-unfailing largesse, this was what it was all about–wasn’t it?
Wenn er über Global Money sprach, globales Geld verteilte, als Quelle ewiger, unerschöpflicher Großzügigkeit, ging es schließlich um das hier, oder?

In the car, we talked about Zelazny, a subject of deep and unfailing interest, and then we talked about Empire Star and how it could be just an ordinary adventure except that it isn’t.
Im Wagen redeten wir über Zelazny, ein Thema von tiefgreifendem und unerschöpflichem Interesse, und dann unterhielten wir uns über Imperiums-Stern, und dass es auch nur eine gewöhnliche Abenteuergeschichte hätte sein können, es aber nicht war.

Satisfied with their way of life, with the endless risings and settings of the desert sun, the unfailing supply of the river, they were content, and lax in many things, except in the rituals of days and seasons.
Zufrieden mit ihrer Lebensweise, mit den nie endenden Auf-und Untergängen der Wüstensonne, dem unerschöpflichen Vorrat, den der Fluß lieferte, waren sie in vielen Dingen, außer in den Ritualen der Tage und Jahreszeiten, bescheiden und lasch.

Lastly, I would again like to acknowledge the unfailing courtesy and helpfulness of the staff of the Libridha Museum at the University of Queretaro during the months I spent there researching the Naraudh Lar-Chane.
Zuletzt möchte ich erneut der unerschöpflichen Höflichkeit und Hilfsbereitschaft des Personals des Libridha Museums der Universität Querétaro Anerkennung zollen, die mir während der Monate zuteil wurden, die ich im Zuge meiner Recherchen des Naraudh Lar-Chane dort verbrachte.

With his sunny face, disarming manner, unfailing cheerfulness, and singularly good humor, he passed through high school and college as smoothly as a fox in an exceedingly convincing chicken suit could pass through a flock of Prozac-numbed hens - that is, of course, if foxes were sufficiently talented tailors to make chicken suits and if hens were able to obtain Prozac prescriptions.
Mit strahlendem Lächeln, entwaffnendem Charme, unerschöpflicher Fröhlichkeit und einzigartiger Gutmütigkeit schaffte er es so problemlos durch seine Highschool- und Collegezeit, wie ein Fuchs in einem äußerst überzeugenden Hühnerkostüm es durch einen Schwarm betäubter Hennen auf Antidepressiva geschafft hätte – natürlich immer vorausgesetzt, Füchse hätten schneiderisches Talent und wären in der Lage, Hühnerkostüme anzufertigen und Hennen könnten sich ein Rezept für Antidepressiva beschaffen.

treu adjective

285had friends unfailing among things
zum Freund manch treuen Tiergesell 285

Listening to Vittoria, I not only desired the pleasure she said she had felt; it seemed to me that that pleasure would be impossible if it weren’t followed immediately by the grief that she still felt and by her unfailing fidelity.
Als ich Vittoria zuhörte, wünschte ich mir nicht nur das Vergnügen, das sie nach eigener Aussage empfunden hatte, sondern ich hatte auch den Eindruck, dass dieses Vergnügen unmöglich gewesen wäre, wenn ihm nicht sogleich der Schmerz, den sie noch immer spürte, und ihre unvergängliche Treue gefolgt wären.

endlos adjective

The young coachman, who was perhaps only sixteen years old, found the way across the endless snow-covered fields with an unfailing instinct.
Mit sicherem Instinkt fand der junge, vielleicht sechzehnjährige Kutscher den Weg durch die endlosen, schneebedeckten Felder.

Chris Kloet, my editor, has my endless gratitude for her unfailing support and sharp eye, which has saved me from many a grievous error.
Chris Kloet, meiner Lektorin, gebührt mein endloser Dank für ihre unumstößliche Unterstützung und ihr scharfes Auge, das mich vor so manch schwerem Fehler bewahrt hat.

nie versagend adjective

Ethan envied Quinn's bland, unfailing control.
Ethan beneidete Quinns gleichmütige, nie versagende Selbstbeherrschung.

For the great Cardinal, his help, his deep friendship, his unfailing love.
Für den großen Kardinal, für seine Hilfe, für seine tiefe Freundschaft, für seine nie versagende Liebe.

May I…?’ He had his thumbs ready to spread open one of the little books, only his unfailing courtesy demanding he go through the motions of asking permission.
Darf ich …?« Seine Finger hatten eins der beiden Notizbücher schon im Griff, um es aufzuschlagen, doch seine nie versagende Höflichkeit verlangte, dass er zumindest der Form halber um Erlaubnis bat.