Translation for "unerschöpflichste" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Vorrat in seiner Satteltasche war unerschöpflich.
The stash in his saddlebag seemed inexhaustible.
Daß Grönland so überraschend unerschöpflich ist.
That Greenland would be so surprisingly inexhaustible.
Zungengewandtheit, unerschöpfliche Erfindungsgabe und Verschwiegenheit;
the gift of tongues; inexhaustible invention;
Hochglanzfotos aus einer schier unerschöpflichen Quelle.
Glamour shots of an inexhaustible resource.
adjective
Aber er entsprach ihrer Bitte mit der ihm eigenen unerschöpflichen Höflichkeit und ging sofort.
But he assented to her request with his unfailing gentle courtesy and went away at once.
Und er war ein unerschöpflicher Quell der Freude für sie: ein ruhiges, nie quengelndes Baby, das bereits anfing zu lächeln.
And he was an unfailing delight: a calm, unfussy baby already starting to smile.
Paulines Sinn für Humor war nicht unerschöpflich, aber diese Vorstellung lockerte ihre angespannten Nerven dann doch, und sie lachte.
Pauline's sense of humour was not unfailing, but this relaxed her taut nerves, and she laughed.
Mein Freund David Goodwin war und ist eine unerschöpfliche Inspirationsquelle, ohne ihn wäre dieses Buch nicht das geworden, was es ist.
My friend David Goodwin has been an unfailing source of inspiration and this book would not be what it is without him.
Wenn er über Global Money sprach, globales Geld verteilte, als Quelle ewiger, unerschöpflicher Großzügigkeit, ging es schließlich um das hier, oder?
When he talked Global Money, dispensed Global Money, was a fount of ever-unfailing largesse, this was what it was all about–wasn’t it?
Im Wagen redeten wir über Zelazny, ein Thema von tiefgreifendem und unerschöpflichem Interesse, und dann unterhielten wir uns über Imperiums-Stern, und dass es auch nur eine gewöhnliche Abenteuergeschichte hätte sein können, es aber nicht war.
In the car, we talked about Zelazny, a subject of deep and unfailing interest, and then we talked about Empire Star and how it could be just an ordinary adventure except that it isn’t.
Zufrieden mit ihrer Lebensweise, mit den nie endenden Auf-und Untergängen der Wüstensonne, dem unerschöpflichen Vorrat, den der Fluß lieferte, waren sie in vielen Dingen, außer in den Ritualen der Tage und Jahreszeiten, bescheiden und lasch.
Satisfied with their way of life, with the endless risings and settings of the desert sun, the unfailing supply of the river, they were content, and lax in many things, except in the rituals of days and seasons.
Zuletzt möchte ich erneut der unerschöpflichen Höflichkeit und Hilfsbereitschaft des Personals des Libridha Museums der Universität Querétaro Anerkennung zollen, die mir während der Monate zuteil wurden, die ich im Zuge meiner Recherchen des Naraudh Lar-Chane dort verbrachte.
Lastly, I would again like to acknowledge the unfailing courtesy and helpfulness of the staff of the Libridha Museum at the University of Queretaro during the months I spent there researching the Naraudh Lar-Chane.
Mit strahlendem Lächeln, entwaffnendem Charme, unerschöpflicher Fröhlichkeit und einzigartiger Gutmütigkeit schaffte er es so problemlos durch seine Highschool- und Collegezeit, wie ein Fuchs in einem äußerst überzeugenden Hühnerkostüm es durch einen Schwarm betäubter Hennen auf Antidepressiva geschafft hätte – natürlich immer vorausgesetzt, Füchse hätten schneiderisches Talent und wären in der Lage, Hühnerkostüme anzufertigen und Hennen könnten sich ein Rezept für Antidepressiva beschaffen.
With his sunny face, disarming manner, unfailing cheerfulness, and singularly good humor, he passed through high school and college as smoothly as a fox in an exceedingly convincing chicken suit could pass through a flock of Prozac-numbed hens - that is, of course, if foxes were sufficiently talented tailors to make chicken suits and if hens were able to obtain Prozac prescriptions.
adjective
Wie ein biblisches wunder schien seine unerschöpfliche Liebesfähigkeit sie für diesen Moment gestählt zu haben.
She had a Biblical notion that all his tireless love-making bad invigorated her for this moment.
Für eine Erstgebärende war sie damit ziemlich alt, aber sie hatte sich ihrer Rolle als Mutter mit unerschöpflicher Energie und Hingabe gewidmet.
It was old to be a first-time mother but she had embraced her role with tireless energy.
Unerschöpfliche Leidenschaft, heftige Eifersucht, das Verlangen, zu besitzen und zu zerstören – das war alles, was von seiner Liebe zu Rosalind geblieben war;
Tireless passion, fierce jealousy, longing to possess and crush—these alone were left of all his love for Rosalind;
Ein riesengroßes Dankeschön für ihren unermüdlichen Beistand und ihr unerschöpfliches Wissen geht auch an alle Wissenschaftler, Forscher, Gelehrten und Sherlock-Holmes-Kenner, die mich auf meinem Weg geleitet haben.
and to all of the scientists, researchers, scholars, and Sherlock Holmes aficionados who have helped guide me along the way, a huge thank you for your tireless assistance and endless expertise.
Doch Tsien war unermüdlich, dachte äußerst analytisch, besaß eine unerschöpfliche Selbstbeherrschung, und er war so unerbittlich wie ein Schlachtschiff, dabei aber in pragmatischer Weise flexibel.
Tsien lacked Hatcher's ease with people and the flair which made exquisitely choreographed operations seem effortless, but he was tireless, analytical, eternally self-possessed, and as inexorable as a Juggernaut yet flexibly pragmatic.
Sie verbrachten eine Stunde voller Zauber und Staunen, gaben sich dem Erlebnis hin, vor dem himmlischen Ofen zu stehen, der die Urquelle des Lebens war, und aus dessen unerschöpflichen Feuern letztendlich alle Energie gewonnen wurde.
It was an hour of magic and amazement, as they stood there drinking in the experience of standing before the celestial furnace which had aided life’s creation and from whose tireless fires the energy for all life was ultimately won.
Früher hat mir diese merkwürdige britische Haltung immer Rätsel aufgegeben. Auch dieser unerschöpfliche, beharrliche Optimismus, der es ihnen gestattet, den schlimmsten Unzulänglichkeiten mit einem heiteren Satz zu begegnen – »Es hätte schlimmer kommen können«, »Nicht viel, aber der Mensch freut sich«, »Eigentlich war es doch richtig nett«. Doch als ich langsam kapierte, wie sie ticken, wurde mein Leben so glücklich wie nie zuvor.
I used to be puzzled by the curious British attitude to pleasure, and that tireless, dogged optimism of theirs that allowed them to attach an upbeat turn of phrase to the direst inadequacies - 'well, it makes a change', 'mustn't grumble', 'you could do worse', 'it's not much, but it's cheap and cheerful', 'it was quite nice really' -but gradually I came round to their way of thinking and my life has never been happier.
adjective
K't'lks unerschöpfliche Energie faszinierte ihn ebenfalls.
K't'lk's unflagging energy fascinated him too.
Geduldig, mit unerschöpflich guter Laune, versuchte er sie im Restaurant aus der Reserve zu locken, ihr ein Lächeln zu entlocken, [194] indem er ihr zwölf Methoden schilderte, wie man einen Kellner rief.
Patiently, with unflagging good humor, he tried to draw her out at the restaurant, tried to get a smile from her by describing twelve methods of summoning a waiter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test