Translation for "tireless" to german

Tireless

adjective

• unermüdlich
• rastlos
• unerschöpflich

Translation examples

unermüdlich adjective

The woman is tireless.
Die Frau ist unermüdlich.

The Nadir was tireless.
Der Nadir war unermüdlich.

She seemed tireless.
Sie schien unermüdlich zu sein.

Her tireless mermaid.
Ihre unermüdliche Meerjungfrau.

I must be as tireless.
Ebenso unermüdlich muss ich sein.

“I’m a tireless researcher.
Ich recherchiere unermüdlich.

Nimble, fast, and tireless.
Wendig, schnell und unermüdlich.

Mirrik and Kelly are tireless, though.
Doch Mirrik und Kelly sind unermüdlich.

His walking was steady and tireless.
Sein Gang war stetig und unermüdlich.

It is tireless, this wind, and that is its mistake.
Unermüdlich ist er, dieser Wind, und das ist sein Fehler.

rastlos adjective

If a tireless thing could be weary, it was.
Sofern ein rastloses Wesen müde sein konnte, war er es.

A great thinker, a tireless puzzler and problem solver.
Oder wie Warm sagte: »Ein großer Denker, rastloser Tüftler und Problemlöser.

he abandoned his studies and became a tireless traveler, he has blown over more land than the wind.
Er gab sein Studium auf und wurde zu einem rastlos Reisenden, er ist weiter über die Welt gestreift als der Wind.

For a moment Nicole stood looking down at the Mediterranean but there was nothing to do with that, even with her tireless hands.
Einen Moment lang sah Nicole aufs Meer hinunter, aber damit konnten ihre rastlosen Hände nichts anfangen.

Singletary was an information whale, plying his migratory route through the neighborhood, taking in all the gossip, straining it for nutrients through his tireless baleen.
Singletary war ein Informations-Wal, der seine Bahnen durch das Viertel zog, jeglichen Tratsch aufsog und mit seinen rastlosen Barten auf Nährstoffe absuchte.

Vestara focused her attention on the dark crescent, then reached out in the Force and sensed a murky, tireless presence that she immediately recognized as Ship.
Vestara konzentrierte ihre Aufmerksamkeit auf die dunkle Sichel, streckte ihre Machtsinne aus und nahm eine düstere, rastlose Präsenz wahr, die sie unverzüglich als Schiff identifizierte.

Cash works on, half turned into the feeble light, one thigh and one pole-thin arm braced, his face sloped into the light with a rapt, dynamic immobility above his tireless elbow.
Cash arbeitet weiter, halb dem schwachen Licht zugewandt, ein Bein und einen stangendünnen Arm abgestützt, das Gesicht schräg in den Laternenschein gehalten mit einer entrückten, energiegeladenen Unbewegtheit über dem rastlosen Ellbogen.

it didn't matter how fast, error-free and tireless it was, it didn't matter how great a labour-saving boon it was, it didn't matter what it could do or how many different ways it could amaze;
es spielte keine Rolle, wie schnell, fehlerfrei und rastlos er arbeitete, es spielte keine Rolle, eine wie arbeitserleichternde Errungenschaft er war, es spielte keine Rolle, was er alles zu tun vermochte und auf wie viele unterschiedliche Weisen er einen verblüffen konnte;

The apartment was small and filled with the dancer’s unusual possessions, things he had found on the street, or during his tireless travels, or that he had been given, all arranged with the sense of space, proportion, timing, and grace that made him such a joy to watch onstage.
Die Wohnung war klein, gefüllt mit dem ungewöhnlichen Hab und Gut des Tänzers, Sachen, die er auf der Straße gefunden, von seinen rastlosen Reisen mitgebracht oder geschenkt bekommen hatte, alles mit jenem Sinn für Raum, Proportionen, Rhythmus und Anmut arrangiert, der es zu einer solchen Freude machte, ihn auf der Bühne anzuschauen.

unerschöpflich adjective

She had a Biblical notion that all his tireless love-making bad invigorated her for this moment.
Wie ein biblisches wunder schien seine unerschöpfliche Liebesfähigkeit sie für diesen Moment gestählt zu haben.

It was old to be a first-time mother but she had embraced her role with tireless energy.
Für eine Erstgebärende war sie damit ziemlich alt, aber sie hatte sich ihrer Rolle als Mutter mit unerschöpflicher Energie und Hingabe gewidmet.

Tireless passion, fierce jealousy, longing to possess and crush—these alone were left of all his love for Rosalind;
Unerschöpfliche Leidenschaft, heftige Eifersucht, das Verlangen, zu besitzen und zu zerstören – das war alles, was von seiner Liebe zu Rosalind geblieben war;

It was an hour of magic and amazement, as they stood there drinking in the experience of standing before the celestial furnace which had aided life’s creation and from whose tireless fires the energy for all life was ultimately won.
Sie verbrachten eine Stunde voller Zauber und Staunen, gaben sich dem Erlebnis hin, vor dem himmlischen Ofen zu stehen, der die Urquelle des Lebens war, und aus dessen unerschöpflichen Feuern letztendlich alle Energie gewonnen wurde.

I used to be puzzled by the curious British attitude to pleasure, and that tireless, dogged optimism of theirs that allowed them to attach an upbeat turn of phrase to the direst inadequacies - 'well, it makes a change', 'mustn't grumble', 'you could do worse', 'it's not much, but it's cheap and cheerful', 'it was quite nice really' -but gradually I came round to their way of thinking and my life has never been happier.
Früher hat mir diese merkwürdige britische Haltung immer Rätsel aufgegeben. Auch dieser unerschöpfliche, beharrliche Optimismus, der es ihnen gestattet, den schlimmsten Unzulänglichkeiten mit einem heiteren Satz zu begegnen – »Es hätte schlimmer kommen können«, »Nicht viel, aber der Mensch freut sich«, »Eigentlich war es doch richtig nett«. Doch als ich langsam kapierte, wie sie ticken, wurde mein Leben so glücklich wie nie zuvor.