Translation for "unerquicklich" to english

Unerquicklich

adjective

• unedifying
• unproductive
• fruitless

Translation examples

unedifying adjective

Es war alles sehr unerquicklich.[6]
It was all very unedifying.6

Die Geschichte war unerquicklich, aber zugleich unwiderstehlich.
The story was unedifying but irresistible.

Er brachte seinen Kehlkopf und seine Zunge dazu, ein einziges heiseres, unerquickliches Wort zu formen: »Schwein.« »Mhm«, sagte ich.
He got his throat and tongue to shape a single hoarse unedifying word. “Bastard.” “Mm,” I said.

Nachdem er sich so weit von der Prügel erholt hatte, dass er vom Lazarett des Flaggschiffs in eine Arrestzelle verlegt werden konnte, war Ignace Karkasy ein zerzauster, unerquicklicher Anblick.
Recovered enough from his beating to have been transferred from the flagship's infirmary to a holding cell, Ignace Karkasy was a dishevelled, unedifying prospect.

Aufgrund der doch eher unerquicklichen Episode zu Weihnachten erscheint es mir nich so klug, Jill hierher zu bestellen, damit sie Marianne und mir dabei hilft, unsere Liebe zu zelebrieren.
I thought it might be a bitty unwise to get Jill along to the room tae help Marianne and me celebrate our love. That somewhat unedifying bit of history from Christmas.

Sie versuchten, sich schlecht konstruierte Lügengeschichten aufzubinden und sich gleichzeitig gegenseitig der Lüge zu bezichtigen, eine ziemlich unerquickliche Angelegenheit, die meistens in einem Dialog endete, der so oder ähnlich ablief:
They tried to sell each other ill-constructed tall stories and, at the same time, accuse each other of lying – a pretty unedifying affair, and one that usually culminated in the following type of dialogue:

Die Lohnmagier, die zur Bekämpfung der Giftgeister eingesetzt wurden, bezeichnete SOR als >stinkende Scheißhaufen mit einer kranken Aura<, die von SOR-Aktivisten bei passender Gelegenheit >auf unerquickliche Art und Weise einer Kloake < übergeben würden.
The wage mages deployed to combat the toxic spirits were described by SCOR as "a stinking heap of shit with a sick aura", who would be " consigned to a cesspit in an unedifying manner" by SCOR activists on an appropriate occasion.

Es kam zu einem unerquicklichen Streit zwischen Henry und Sarah, an dessen Ende man sich darauf einigte, dass wir uns nach einer gewissen Anstandszeit auf der Tea Party zu einem Drink ins Stanton Arms zurückziehen und die Aufsicht Sarah und dem Kindermädchen Belinda überlassen würden.
There was an unedifying exchange between Sarah and Henry, at the end of which it was agreed that after a token appearance at the tea party, we would go to the Stanton Arms for a drink, leaving Sarah and the nanny, Belinda, to get on with it.

Während des Essens sei grundsätzlich zu verzichten auf unerquicklichen Gesprächsstoff, dies habe ihn seine Gattin gelehrt, und daran hätten sie sich in der Regel auch gehalten, was ihn allerdings zu einer gewissen Einsilbigkeit verurteilt habe, vor allem dann natürlich, wenn der Mahlzeit die Lektüre der Zeitung vorangegangen sei.
There should on principle be no unedifying subject of conversation during a meal—his wife had taught him this, and they had stuck to it as a rule, though it had condemned him to a certain monosyllabicity, especially, of course, when he read the newspaper before eating.

unproductive adjective

Die Sitzung am Vormittag war sehr unerquicklich für ihn gewesen. Er hatte von ihr wissen wollen, worüber sie zuletzt mit dem Chef gesprochen hatte.
The morning's session had been very unproductive from his point of view He'd wanted to know what she and the chief had talked about at their last meeting.

Wie immer, wenn die Bevölkerung um Mithilfe gebeten wurde, riefen auch jede Menge Spinner an, die das tote Mädchen an den abstrusesten Orten gesehen haben wollten. Es war eine unerquickliche Arbeit, den vielen Hinweisen nachzugehen, aber möglicherweise war ja auch ein richtiger Tipp dabei – und dann hatte es sich gelohnt.
As always, when the public was asked for assistance, a large number of nutcases also called in, claiming they’d seen the dead girl in the most unlikely places. It was unproductive work following up on all the claims, but there could always be a real tip among them—and then it would be worth their while.