Translation for "erquicklich" to english

Erquicklich

adjective

• pleasant
• stimulating

Translation examples

pleasant adjective

»Seit wir beschlossen haben, dass Erbrechen kein erquickliches Gesprächsthema ist«, konterte Elizabeth.
"When we decided that vomit wasn't a pleasant topic of conversation," Elizabeth retorted.

»Ihr Beruf scheint sehr erquickliche Seiten zu haben.« »Das stimmt, bis auf eine höchst unangenehme Tatsache«, schränkte Locke ein.
“Sounds like very pleasant work.” “It would be, save for one unfortunate fact,” said Locke.

«Erquicklich durch Luft und Ausblick», wie ein englischer Besucher die Gegend beschrieb, hatte Patuxet «an jedem Tag des Jahres reichlich sowohl Fisch als auch Geflügel».
“Pleasant of air and prospect,” as one English visitor described the area, Patuxet had “much plenty both of fish and fowl every day in the year.”

Ann lachte kurz und knapp wie immer, aber ihr Gesicht war strahlend glücklich und schöner denn je, und alles kam ihnen wunderbar gut und erquicklich vor.
Ann laughed her short and sudden laugh, but her face was radiant, happy, lovelier than it had ever been, everything seemed wonderfully good and pleasant to them.

Von allen Fähigkeiten des Menschen, so dachte sich Rydal auf der Busfahrt zum Flughafen zurück, ist die Erinnerung die unheimlichste, erquicklichste, schmerzhafteste und zweifellos bisweilen auch die trügerischste Gabe.
Of all man’s capacities, Rydal was thinking as he rode on the airlines bus towards the airport, memory was the most eerie, pleasant, painful, no doubt at times the most deceptive.

Captain Robertson schlief noch immer, als wir an dem Dorf vorbeikamen, und darüber war ich sehr froh, da die Reste einer Kannibalen-Mahlzeit beileibe kein erquicklicher Anblick sind, besonders wenn es sich um Reste der eigenen Kinder ...
Captain Robertson was still sleeping when we passed the village and of this I was heartily glad, since the remains of a cannibal feast are not pleasant to behold, especially when they are——!

Beim Arbeiten empfand ich sogar das stille Nahesein des Freundes beruhigend und förderlich. Die kleinen Krankendienste waren mir neu und im Anfang wenig erquicklich, namentlich das Aus- und Ankleiden;
I even found that my friend’s presence had a calming, productive effect on my work. All the little services Boppi required were, of course, new to me and I did not find them pleasant at first, particularly the dressing and undressing.