Translation for "unempfänglich zu" to english

Unempfänglich zu

• unresponsive to

Translation examples

unresponsive to

Sie wirkte steif, unempfänglich für alles, was um sie herum geschah. »Wer ist das?«
She seemed stiff, unresponsive. “Who is this?”

Die unempfängliche Passivität der beiden Sklaven bereitete ihm Unbehagen.
The unresponsive passivity of the two slaves made him uneasy.

Seine Augen flackerten auf. Mein Arm wurde taub und unempfänglich.
His eyes flared. My arm went numb and unresponsive.

»Es sei denn, Ihr glaubt, Margaery würde sich Euren … Reizen gegenüber unempfänglich zeigen?«
“Unless you think Margaery would prove unresponsive to your... charms?”

Die Hydrauliken in meinem linken Arm waren beeinträchtigt, die Gliedmaße war schlaff und unempfänglich.
My left arm hydraulics were compromised and the limb was limp and unresponsive.

Für das Gold der sommerlichen Abenddämmerung und die rötliche Kühle des Morgens war er gleichermaßen unempfänglich.
Halcyon summer twilights and the purple chill of morning alike left him unresponsive.

Ich muss Ihnen gewiss nicht erklären, dass ich mein weiteres Vorgehen überdenken muss, sollten Sie sich für meinen Vorschlag unempfänglich zeigen.
I don’t need to tell you that if you’re unresponsive, I’ll have to consider my options.”

Mit den ermatteten Gesichtszügen und den halb geöffneten Augen, die ständig blinzelten, wirkte er noch fremder als zu dem Zeitpunkt, zu dem er völlig unempfänglich gewesen war.
With his features slack, eyes half closed and blinking frequently, he looked more of a total stranger now than when he’d been completely unresponsive.

Nein, gleich mein erster Tag in Lissabon hat mir Eindrücke von Frauenschönheit beschert, die mich, ich muß es gestehen, gegen weitere recht unempfänglich machen.« Dabei küßte ich ihr die Hand, während ich gleichzeitig mit einem Lächeln zu Zouzou hinüberblickte.
On my very first day in Lisbon I was vouchsafed impressions of female beauty which I confess have made me unresponsive to further ones.' At this I kissed her hand, smiling at the same time at Zouzou.