Translation for "unempfänglich" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie wirkte steif, unempfänglich für alles, was um sie herum geschah. »Wer ist das?«
She seemed stiff, unresponsive. “Who is this?”
Die unempfängliche Passivität der beiden Sklaven bereitete ihm Unbehagen.
The unresponsive passivity of the two slaves made him uneasy.
Seine Augen flackerten auf. Mein Arm wurde taub und unempfänglich.
His eyes flared. My arm went numb and unresponsive.
»Es sei denn, Ihr glaubt, Margaery würde sich Euren … Reizen gegenüber unempfänglich zeigen?«
“Unless you think Margaery would prove unresponsive to your... charms?”
Die Hydrauliken in meinem linken Arm waren beeinträchtigt, die Gliedmaße war schlaff und unempfänglich.
My left arm hydraulics were compromised and the limb was limp and unresponsive.
Für das Gold der sommerlichen Abenddämmerung und die rötliche Kühle des Morgens war er gleichermaßen unempfänglich.
Halcyon summer twilights and the purple chill of morning alike left him unresponsive.
Ich muss Ihnen gewiss nicht erklären, dass ich mein weiteres Vorgehen überdenken muss, sollten Sie sich für meinen Vorschlag unempfänglich zeigen.
I don’t need to tell you that if you’re unresponsive, I’ll have to consider my options.”
Mit den ermatteten Gesichtszügen und den halb geöffneten Augen, die ständig blinzelten, wirkte er noch fremder als zu dem Zeitpunkt, zu dem er völlig unempfänglich gewesen war.
With his features slack, eyes half closed and blinking frequently, he looked more of a total stranger now than when he’d been completely unresponsive.
Nein, gleich mein erster Tag in Lissabon hat mir Eindrücke von Frauenschönheit beschert, die mich, ich muß es gestehen, gegen weitere recht unempfänglich machen.« Dabei küßte ich ihr die Hand, während ich gleichzeitig mit einem Lächeln zu Zouzou hinüberblickte.
On my very first day in Lisbon I was vouchsafed impressions of female beauty which I confess have made me unresponsive to further ones.' At this I kissed her hand, smiling at the same time at Zouzou.
adjective
So behandelte Hände waren scheinbar unempfänglich für Schmerz.
Hands so treated appeared to be insensitive to pain.
Sein Körper war so unempfindlich gegen Schmerz wie sein Geist unempfänglich für Spitzfindigkeiten.
His body was as insensitive to pain as was his mind to subtleties.
Sind sie hingegen auf etwas anderes konzentriert, werden sie Gefühlen gegenüber völlig unempfänglich.
But when focused on something else, they become insensitive to emotions entirely.
oder als seine Frau. Sie glaubte nicht, daß er seiner Strafarbeiterin gegenüber auch so unempfänglich war.
. or his wife. She could not imagine him being so insensitive to his bondslave.
Unfassbar, dass du so unempfänglich für die religiösen Vorstellungen anderer bist. Jesus Christus!
“I can’t believe you’re so insensitive to other people’s religious views. Jesus Christ!
Ich war so vertieft in meine Studien, so unempfänglich ihm gegenüber, daß ich ihm leicht in die Falle ging.
Unfortunately I was so wrapped in my studies, so insensitive to him that he trapped me easily.
Das Problem war nicht mangelnde Sorgfalt oder mangelnde Motivation, sondern ein für die Grenzen der menschlichen Psychologie unempfängliches System.
The problem was not a lack of diligence or motivation, but a system insensitive to the limitations of human psychology.
»Ich bin für Ihre Gefühle nicht unempfänglich«, sagte er ruhig, »aber ein solch überhastetes Zusammentreffen mit Ihrer Familie unter diesen Umständen wäre ganz gewiss unproduktiv.
"I'm not insensitive to your feelings," he said quietly, "but such a hurried meeting with your family under these conditions would be bittersweet at best and certainly unproductive.
Die sämtlichen Mienen oder Grimassen, die in Lichtgeschwindigkeit die Entfernung von einfacher Pikiertheit bis hin zum maskierten Hass auf ihren Ehemann durcheilten, in dem sie den Repräsentanten aller um den Tisch versammelten und ihres Erachtens verächtlichen Personen erblickte, entgingen niemandem außer Junges Kritikerkollegen Willi, dessen Spezialgebiet die Philosophie war und der daher über philosophische Bücher schrieb und hoffte, eines Tages selbst ein solches Werk zu veröffentlichen, drei Beschäftigungen, könnte man sagen, die ihn auf besondere Weise unempfänglich machten, wenn es darum ging, zu bemerken, was sich im Gesicht (oder in der Seele) eines Tischgenossen abspielte.
The sum of her pouts or scowls, which flitted at light speed between utter resentment and embryonic hatred of her husband, who in her mind stood for all the unworthy people at the table, didn't pass unnoticed by anyone, except Willy, the other literary critic, whose specialty was philosophy and who therefore reviewed philosophy books and whose hope was someday to publish a book of philosophy, three occupations, if they could be called that, which made him especially insensitive to indications of the state of mind (or soul) of a fellow diner.
adjective
Er beschloß, mit noch größerer Vorsicht vorzugehen – nicht kalt oder unempfänglich zu sein, sondern einfach nur vorsichtig.
He decided to proceed with even more caution—not be cold or unreceptive, just proceed with caution.
»Ich glaube nicht, daß sich die Donnerköpfe eines unempfänglichen Geistes bemächtigen können, falls Sie sich darüber Sorgen machen«, sagte Calandra.
"I don't think they can take over unreceptive minds, if that's what you're worried about," Calandra said.
»Wie man so unempfänglich für die Musik sein kann!«, empörte sich ihre Schwester mit einem kurzen Nicken in die Richtung, wo die Kleinbürger sich umeinanderscharten.
“How anybody can be that unreceptive to music!” out-raged, giving a curt nod in the direction of where the lower middle classes were mingling.
Allein der Gedanke daran wie große, dumme, unbeholfene Dinosaurier geschlechtlich miteinander verkehrten, reichte aus, seine Geschlechtsdrüsen gefrierzutrocknen und ihn vorübergehend für seine Frau unempfänglich werden zu lassen.
The very thought of big dumb clumsy dinosaurs engaged in sexual intercourse was enough to flash-freeze his gonads, making him temporarily unreceptive to his wife.
und die britische Arbeiterbewegung war sogar noch länger unempfänglich für den Marxismus, trotz – oder auch hier eigentlich wegen – des entwickelten Klassenbewusstseins der heimischen Arbeiterklasse und einer stark verwurzelten Kritik der Ausbeutung.
and the British labour movement remained unreceptive to Marxism for even longer, in spite of – indeed because of – its home-grown success in developing a conscious class movement and a critique of exploitation.
adjective
Ich war noch zu unempfänglich für andere Dinge, um vernünftig zu sein.
I was yet too insensate to be rational.
Kann irgendein Henry auf dieser Welt unempfänglich sein für eine solche Suada?
Is there a Henry in the world who could be insensible to such a declaration?
Sie war vielen Dingen gegenüber blind und unempfänglich und sich dessen auch vage bewußt;
She was blind and insensible to many things, and dimly knew it;
Ich bin nicht unempfänglich für den Überschwang der Jugend, aber seine Studien für eine Frau aufzugeben!
I am not insensible to the high feelings of youth, but to abandon his studies for a woman!
Allein die Tiere, gegenüber den Belangen der Menschen so unempfänglich wie eh und je, regten sich;
Only the animals, insensible as ever to the affairs of mankind, moved;
Du kannst doch gewiß nicht unempfänglich für die Ehre sein, die ich dir erweise?« Große Götter!
Surely you cannot be insensible of the honor I do you?" Great Gods!
Der Arzt errötete, er war nicht unempfänglich für ihre Schönheit und ihren Ruhm, auch wenn er wie ein Unmensch wirkte.
The doctor flushed, he was not insensible to her beauty and fame, despite his ogreish appearance.
Unempfänglich für die Atmosphäre fing Lady Gertrude erneut zu reden an und nuschelte vor Müdigkeit.
Insensible to the atmosphere, Lady Gertrude spoke again, her voice slurred with weariness.
Chausson klopfte mehrmals auf seine Armbanduhr, doch Pendergast war völlig unempfänglich für Chaussons Gereiztheit.
Chausson looked at his watch several times, but Pendergast was completely insensible to the man’s irritation.
adjective
Aber das macht ihn noch nicht vollständig unempfänglich dafür.
This does not make him completely unsusceptible to it, however.
wie blind es ist für die Beschaffenheit ihres Musselins, wie unempfänglich für die Nuancen des Entzückens, die der getüpfelte oder der geblümte, der hauchzarte oder der eine Spur steifere auslösen soll.
how little it is biased by the texture of their muslin, and how unsusceptible of peculiar tenderness towards the spotted, the sprigged, the mull, or the jackonet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test