Translation for "umfänglich" to english

Umfänglich

• extensive
• peripherally

Translation examples

extensive

Ich habe oft gesehen, wie sie Teile ihrer umfänglichen Kleidung entfernten und ihre nackten, pelzlosen Körper der Luft ausgesetzt haben, während sie sich säuberten.
I often saw them remove portions of their extensive clothing to expose their naked, furless bodies to the air while they cleaned themselves.

An die Heimkehr nach dem Granithause sollten sich also umfänglichere landwirthschaftliche Arbeiten anschließen, denen nur durch die projectirte Expedition eine Unterbrechung bevorstand.
The return to the plateau of Prospect Heights would, therefore, be followed by extensive agricultural labors, interrupted only by the projected expedition through the island.

»Sie haben doch sicher nicht vor«, meinte er zu dem kleineren Monstrum gewandt, »daß wir da hinausgehen? Keiner von Ihnen hat dafür die passende Kleidung.« Der Anzug war zwar umfänglich, aber bei weitem nicht so dick wie sein Byorlesnath-Pelz, und sie hatten keinerlei Kopfbedeckung.
"Surely," he told the smaller monster, "you don't intend for us to go outside? Neither of you has proper clothing." Though extensive, their attire was not nearly as thick as his byorlesnath pelt, and they had no head covering

«Er wurde umringt und umgarnt, und seine Eroberungen waren ebenso umfänglich wie seine Koketterie allgemein.» Seine Beliebtheit machte die Entfremdung des Prinzregenten von seinem Volk, das seine Kutsche regelmäßig mit Dreck und Steinen bewarf, um so beschämender sichtbar.
‘He was mobbed, flattered and his conquests were as extensive as his flirtatiousness.’ His popularity reflected humiliatingly on the Prince Regent’s estrangement from his own people, who regularly pelted his carriage with mud and stones.

auch alles weitere, die Empfehlung eines besonderen Tischleins, die Überreichung von zwei umfänglichen Speisekarten, gedruckt im Stü der Gutenberg-Bibel, ein Oberkellner im Frack, der auf frischen Hummer hinzuweisen die Nettigkeit hatte, eine Nettigkeit mit durchaus persönlichem Ton, alles hatte genau die Mischung von Noblesse und Erpressung, die den kleinbürgerlichen Stüler, wenn er nicht gerade bei Humor war, vollkommen wehrlos machte.
And all the rest of it—the way they were shown to a particular little table and handed two extensive menus printed in the style of the Gutenberg Bible, the head waiter in tails who was so kind as to recommend fresh lobster, a recommendation which he made in the most personal manner—all this was compounded of precisely the mixture of noblesse and blackmail that rendered the lower-middle-class Stiller, when he was not at his best, completely defenceless.