Translation for "uneingestanden" to english

Uneingestanden

adjective

• unacknowledged
• undeclared

Translation examples

unacknowledged adjective

Und dann ist da noch die Frage der uneingestandenen Risiken.
And then there is the matter of unacknowledged risks.

Es war eine Regung reiner, wenn auch uneingestandener Freundschaft.
it was an impulse of pure, though unacknowledged friendship;

Ein stiller, uneingestandener Streit schien zwischen ihm und Anne zu schwelen.
A quiet, unacknowledged quarrel seemed to be going on between himself and Anne.

Ich berechnete meinen Abgang – meine Ängste blieben selbstverständlich uneingestanden.
I calculated my way out--and of course my fears remained unacknowledged.

Eine gelungene Hochzeit war die uneingestandene Andeutung des zunächst noch Undenkbaren, der sexuellen Wonnen.
A good wedding was an unacknowledged representation of the as yet unthinkable—sexual bliss.

Mein uneingestandenes Camelot verstaute ich in einem Gewölbe mit Zeitschloß, dessen Kombination ich vergaß.
I shut my unacknowledged Camelot in a time-locked vault and forgot the combination.

Vielleicht rationalisierte er aber auch nur seine uneingestandene Abneigung, persönlich mit der Frau zu sprechen.
Or perhaps he was just rationalizing his own unacknowledged reluctance to speak directly with this woman.

Aber gab es vielleicht außerdem irgendeinen verborgenen Widerwillen, irgendwelche unbewussten, uneingestandenen Skrupel?
But was there some further reluctance, some unconscious, unacknowledged scruple, at work?

Also warf jede Eierstockkultur, die es auf Athos gab, über diesen Planeten den Schatten einer Frau, uneingestanden zwar, aber er war unausrottbar da.
So, every ovarian culture on Athos cast a woman's shadow, unacknowledged, ineradicably there.

Aber irgendwo im tiefsten Winkel seines Selbst lauerte das uneingestandene Wissen darum, kein richtiger Römer zu sein.
But somewhere in a secret corner of his self there lurked an unacknowledged consciousness that he wasn't quite a Roman.