Translation for "uneindeutigkeit" to english

Uneindeutigkeit

• ambiguity

Translation examples

ambiguity

ich konnte nicht entscheiden, ob ihre umschatteten Augen vollkommene Gleichgültigkeit oder schwelende Intensität ausdrückten – ihre typische Form von Uneindeutigkeit.
I couldn’t decide if her shadowed eyes were expressing perfect indifference or smoldering intensity, her signature form of ambiguity.

Es war da eine merkwürdige Uneindeutigkeit im Gesicht, wo das welke Auge immer träumte, eine Entschlossenheit auf den Lippen, als folgte sie der Unausweichlichkeit einer Halluzination.
there was a strange ambiguity in her face where her weakened eye was always dreaming, a determination in her lips as if she were obeying the fatefulness of a hallucination.

Es war die Kombination beider Aspekte, an der sich die Kontroverse entzündete: die Feststellung, dass Bourgeoisie und Regierung in Deutschland inzwischen so weit seien, »sich weit mehr zu fürchten vor der gesetzlichen als vor der ungesetzlichen Aktion der Arbeiterpartei, vor den Erfolgen der Wahl als vor denen der Rebellion«.42 Und dennoch kann Engels, ungeachtet gewisser Uneindeutigkeiten in seinen letzten Schriften, nicht als Autor gelesen werden, der die legalistischen und elektoralistischen Illusionen der späteren Sozialdemokratie in Deutschland und anderswo geteilt oder gutgeheißen hätte.
It was the combination of both which was controversial: the statement that the German bourgeoisie and government ‘are much more afraid of the legal than of the illegal action of the workers’ party, of electoral success than of rebellion’. 42 Yet in fact, in spite of some ambiguity in Engels’ last writings, he certainly cannot be read as approving or implying the legalistic and electoralistic illusions of later German and other social democrats.