Translation for "uneinigkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es gibt zu viel Uneinigkeit zwischen ihm und Luke …
He and Luke have too much disagreement between them—
Er gab viel Streiterei und Uneinigkeit, aber alle sahen, wie verzweifelt die Situation war.
There was much argument, and disagreement, but they all saw the desperateness of their situation.
Die beiden waren überall uneins, wo nur Uneinigkeit herrschen konnte.
These two disagreed at every point where disagreement was possible.
Es bestand eine simple objektive Uneinigkeit, die kurzerhand durch ein Experiment behoben werden könnte.
Now we had a simple objective disagreement that could readily be resolved experimentally.
Die Illuminaten waren offenbar überlegene Intelligenzen, aber nicht darüber erhaben, Uneinigkeit mit Gewalt zu entscheiden.
The Illuminates were superior intelligences, apparently, but not above resolving disagreement by force.
Meistens endeten die Diskussionen mit schallendem Gelächter und einer weiterhin andauernden freundschaftlichen Uneinigkeit.
Most often the debates ended in laughter and an ongoing but good-natured disagreement.
Auch Erik und Professor Penthesilea nickten – einen Augenblick lang waren alle Uneinigkeiten, was Neferet und Kalona betraf, vergessen.
Erik and Professor Penthasilea nodded, their disagreements about Neferet and Kalona temporarily put aside.
Es herrscht sogar Uneinigkeit darüber, wer die Siegeslorbeeren entgegennehmen durfte, doch all das ist vielleicht gar nicht so überraschend.
There is even disagreement about who should take the victor’s honours, yet perhaps none of that is surprising.
Wenn keine Übereinstimmung erzielt wird, können die Verhandlungen weitergehen, denn wenn keiner das Problem in seinem ganzen Ausmaß versteht, ist Uneinigkeit viel schwerer zu erzielen.
if the issue is uncertain, then the meeting can go on. for disagreement is more difficult if no one understands the problem lully." "So is agreement,"
Es herrscht Uneinigkeit unter den Engeln, ob sich dies aus einer Verkümmerung ergibt oder aus der Empathie, die sie für die Lebenden empfinden, so heftig bringt es sie manchmal zum Weinen.
There is disagreement among the angels as to whether this is a result of something vestigial, or whether it is the result of the empathy they feel for the Living, so powerful it sometimes makes them weep.
noun
Also hatte auch Maura die Uneinigkeit gespürt.
So Maura, too, had sensed the discord across the room.
»Die große Welt achtet mehr auf eure Uneinigkeit. Das ist ihre Art.«
The world is more conscious of your discordant voices,
Ein Disput oder Uneinigkeit auf dem Olymp, wenn ich mal so sagen darf.
Dispute or discord in Olympus, if I may draw such a parallel.
Die tiefe Uneinigkeit, das alte Tauziehen der Willenskräfte, dieses Unnachgiebige in der Vorstellung von zwei Brüdern.
The deep discordance, the old muscling of wills, that ungiv-ing thing in the idea of brothers.
»Es muß äußerst befriedigend sein, nach so vielen Jahren Uneinigkeit zwischen Ihren beiden Völkern.«
“It must be very satisfying after so many years of discord between your two nations.”
Sogar eine gesunde Kultur mit gesunden Individuen konnte sich nicht über Streit und Uneinigkeit erheben.
Even a healthy, sane culture, with healthy, sane individuals, could not rise above strife and discord;
Sie wußte, er gab seinen Stolz auf, seinen ganzen Lebensinhalt, damit nicht Uneinigkeit in der Meute herrschte.
She knew that he was relinquishing his pride, his very life, to prevent discord among the members of the pack.
Ich will Ihnen sagen, daß ich nie aufhören werde, auf den Tag zu hoffen, an dem jede Uneinigkeit zum Schweigen gebracht sein wird.
I must own to you that I shall never give up looking forward to the day when all discord shall be silenced.
Nicht zum ersten Mal hatte er den Eindruck, verborgene Spannungen zwischen Nagasakis hohen Beamten zu spüren – einen Unterstrom der Verschwörung und des geheimen und verbotenen Wissens, der Angst und der Uneinigkeit.
He had a sense of secret tensions within Nagasaki's administration, an undercurrent of both discord and conspiracy.
noun
Und natürlich machten schon am Abend Gerüchte über Uneinigkeiten im Pentagon die Runde.
And, of course, rumors of dissension at the Pentagon surfaced that evening.
Wenn sie diesen Führungscoup durchziehen wollten, durfte es keine Uneinigkeit unter ihnen geben.
To pull off this leadership coup smoothly, there had to be no dissension at all among them.
Der Maguschkodex schränkt unsere Kräfte ernstlich ein, und die Uneinigkeit unter diesen erbärmlichen Sterblichen wird immer stärker.
Our powers are severely proscribed by the Mages' Code, and dissension against us among the wretched Mortals grows ever stronger.
Wer behauptet, daß sein Gott der einzig wahre ist und damit Uneinigkeit anstiftet, hat mir einen unverzeihlichen Schaden zugefügt.
“He who sayeth his god is the only true god, and so sfirreth up dissension, hath done me an unforgivable injury.”
für den Krieg, für das Reich.« Ich versuchte zu Atem zu kommen. »Alaric ... Alaric will sich Strahan anschließen ... zu Hause herrscht Uneinigkeit!«
for the war, for the realm." I tried to catch my breath. "Alaric—Alaric intends to join Strahan—there is domestic dissension at home!"
Und sie fangen an, von mir als einer Frau zu denken, und bald wetteifern sie in kleinen Dingen um meine Gunst und meine Aufmerksamkeit und spielen sich vor mir als Männer auf, und schon haben wir Uneinigkeit und schlechte Stimmung.
And they begin to think of me as a woman, and before long they begin to compete in small ways for my favor and attention, and to show themselves before me as men, and soon there is dissension among them all, and ill feeling.
Er war mehr als einmal gezwungen gewesen, seine Zuflucht zu Berichten zu nehmen, dass die Gesundheit der Königin den Leibärzten Grund zu Depression gab oder dass über Tierneys fortgesetzte Führung der Partei Uneinigkeit ihr Haupt unter den Whigs erhob.
and had been obliged more than once to fall back on reports that the Queen’s health was giving the Royal physicians cause for despondency, or that dissension had reared its head amongst the Whigs over Tierney’s continued leadership of the party.
noun
Doch kann die Uneinigkeit in ihrem Haus dem meinen nur dienlich sein.
But the division in their house can only serve mine.
In diesem Punkt herrscht bemerkenswerte Uneinigkeit.
There is a remarkable division of opinion on this subject.
In Wirklichkeit freuen wir uns über die Uneinigkeit, die Aggressivität, die Rivalität.
We actually rejoice in the divisions, the acrimony, the rivalry.
Es vermag nur Uneinigkeit und Zwietracht zu stiften, Zerstörung und Tod.
It can only cause divisiveness and disruption, destruction and death.
Seine scharfen Augen erspähen die Beute, sie sind nicht geschwächt von Zweifeln oder Selbst-Uneinigkeit.
His sharp eyes discern his prey, and they are not clouded by doubt or self-division.
Du findest einen verloren geglaubten Enkel wieder, und schon versuchst du, Uneinigkeit in die Familie zu tragen.
"You find a long-lost grandchild, and already you're trying to cause division in the family.
Splittergruppen, interne Kämpfe, tiefe Uneinigkeiten wegen Debatten, denen ich nicht einmal folgen kann ... Und jetzt haben verschiedene Teile der Familie sogar Geheimnisse voreinander!
Factions, infighting, deep divisions over arguments I can’t even follow…And now different parts of the family are actually keeping secrets from each other.
Unter den übrigen Engeln schien große Uneinigkeit zu herrschen - nicht unter den Wächtern hinter mir, die meine ich nicht, die wagten kaum, sich auf ihre unsichtbaren Füße zu stellen, und hatten ihre Schwingen um sich gefaltet wie ängstliche Vögel in ihrem Nest, sondern ich meine den gesamten Himmlischen Hofstaat.
“There seemed great divisions amongst the others—not the Watchers, who didn’t dare to climb to their invisible feet, and had their wings folded over them as if they were birds afraid in the nest—but among the entire Court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test