Translation for "undicht sein" to english

Undicht sein

verb

• leak
• let in

Translation examples

leak verb

»Das Dach ist undicht.«
“The roof’s leaking.”

Das Rohr war undicht.
There was a leak in the pipe.

«Aber gibt es eine undichte Stelle?»
“But is there a leak?”

Das Dach war undicht.
The roof had leaked;

Klar ist das undicht!
Of course there’s a leak!”

Aber was ist mit den undichten Stellen?
But what about the leaks?

»Kein Glück mit den undichten Stellen?«
“No luck with the leaks?”

Wie seltsam, er ist undicht.
How strange, it’s leaking.

Es scheint undicht?
“It looks like there’s a leak?

Es hatte also eine undichte Stelle gegeben.
There had been a leak.

let in verb

Doch der Sturm rüttelte das Schiff derart heftig durch, dass die Fugen zwischen den Planken undicht geworden waren und schlammiges Regen- und Bilgewasser einsickern konnte.
But the storm was shaking the vessel so hard that the joins between the planks had begun to ‘bleed’, letting in a slick of rain- and bilge-water.

Die Hälfte der Fenster klemmte, und die andere Hälfte war undicht und ließ Feuchtigkeit ins Haus, sodass die Bodendielen faulten und sich große Schimmelpilze bildeten, die wie Frost an den bröckelnden Wänden hingen.
Half the windows wouldn’t open, and the half that wouldn’t close let in rain that rotted the floorboards and promoted great patches of mildew that clung like frost to the crumbling walls.

Er hatte bei Richards Atelierassistenten eine Nachricht hinterlassen, dass die Toilettenspülung in seinem Badezimmer undicht sei, und Richard gefragt, ob er den Klempner am nächsten Tag um neun Uhr in die Wohnung lassen könnte – sowohl Richard als auch Willem hatten Schlüssel für seine Wohnung –, da er geschäftlich verreisen müsse.
He had left a message with Richard’s studio manager that the toilet in the master bathroom kept running and asked if Richard could let in the plumber the following day at nine—both Richard and Willem had a set of keys to his apartment—because he would be away on business.