Translation for "undicht" to english

Undicht

adjective

• leaky
• not airtight
• not watertight

Translation examples

leaky adjective

Ihre Organisation ist sehr undicht.
Your service is very leaky.

Und kein undichter alter Kühlschrank.
No leaky old refrigerator.

Er wusste nur, dass es undicht war.
He only knew that it was leaky.

Die undichte Luftmatratze pfeift.
The leaky air mattress wheezes.

Und eine Polizeiwache ist immer so undicht wie ein Sieb.
And a police station’s always a leaky sieve.

wenn man ein undichtes Floß als Zuhause bezeichnen kann.
if a leaky raft can be called home.

Es hatte gewisse Ähnlichkeit mit dem Problem vom undichten Dach.
And it was somewhat like the leaky-roof problem;

Irgendwo tropfte Wasser aus einem undichten Hahn.
Somewhere water dripped from a leaky faucet.

Er könnte vom undichten Motor eines Fluchtfahrzeugs stammen.
Rask continued, “possibly from a leaky engine in a getaway car.

»Ein undichter Wasserhahn?« flüstert Viv.
“Leaky faucet?” Viv whispers. “No question, it’s running water…”

not airtight adjective

Der Plan unserer ersten Aufklärungsmission nach Honduras war durchgesickert, wobei die undichte Stelle weit über meiner Soldstufe gelegen hatte. Dieses Mal war die Geheimhaltung gewährleistet. Zumindest hoffte ich das.
The plan for our first reconnaissance into Honduras had leaked—way above my pay grade—but this time we’d have airtight security. I hoped.

not watertight adjective

Die Kinderklinik war baufällig, das Dach undicht;
The Paediatric Clinic was falling down, the roof was not watertight;

Ich habe nasse Füße, denkt er, meine Stiefel sind undicht.
My feet are wet, he thinks. My boots aren’t watertight.

Das meiste waren kaputte Möbelstücke, die darauf warteten, zu Feuerholz zerhackt zu werden, dazu ein paar undichte Fässer, mehrere kleine Boote, die schon sehr lange nicht mehr wassertüchtig waren, und verschiedene andere Trümmerteile, die Declan nicht ohne weiteres identifizieren konnte.
Most of it was broken furniture waiting to be chopped up for firewood, barrels no longer watertight, a couple of small boats that were long past being able to stay afloat, and various other bits of detritus that Declan couldn't readily identify.