Translation for "unbequemlichkeit" to english

Unbequemlichkeit

noun

• inconvenience
• discomfort
• difficulty
• unpleasantness
• awkwardness
• uncomfortableness

Translation examples

inconvenience noun

Denn der Gefahr können sie ins Auge sehen, nicht aber der Unbequemlichkeit.
They can face danger, but not inconvenience.

Die paar Unbequemlichkeiten würde er dafür in Kauf nehmen.
He would accept the inconveniences.

Er hatte etwas gegen den Schmutz und die Unbequemlichkeit des Lebens in der Natur.
He disliked the dust and inconvenience of life in the field.

»Ich werde mein Bestes tun, Ihnen keine Unbequemlichkeiten zu bereiten.«
“I’ll try my best not to inconvenience you.”

aber er konnte das nur als geringfügige Unbequemlichkeit ansehen.
but he could only view that as a minor inconvenience.

Er entschuldigte sich immer, daß er mir diese Unbequemlichkeit auferlegte.
He always apologized to me for putting me to this inconvenience.

Er hatte kleine Unbequemlichkeiten genommen und sie in Monster verwandelt.
He’d taken inconveniences, and turned them into monsters.

»Es tut mir leid wegen der Unbequemlichkeiten.« Er zuckte mit den Schultern.
“ I’ m sorry for the inconvenience.” He shrugged.

Ich möchte nur nicht, daß ich dir Unbequemlichkeiten …« »Ist schon gut.«
I wouldn�t want to inconvenience you in any way�.� �Perfectly all right.�

Nur geringfügige Unbequemlichkeiten, hatte Stavros die Zusicherung des Bai übersetzt.
The inconvenience is minor, Stavros had translated the bai’s assurance.

discomfort noun

Es sollte keine Unbequemlichkeit geben.
There should be no discomfort.

Oh, die Unbequemlichkeit und die Unordnung.
Oh, the discomfort and untidiness.

Ich bin bereit, diese Unbequemlichkeit auf mich zu nehmen!
Well, I’m prepared to accept such discomfort!

Zumindest werden ihnen so die Unbequemlichkeiten und Gefahren des Marsches erspart.
At least they will be spared the discomfort and danger of the march.

Nichterfolg verschwendete Ressourcen und führte zu Unbequemlichkeit.
Unsuccess wasted resources and led to discomfort.

Aber Unbequemlichkeit war kein Schmerz, demnach hatte ich einen Fortschritt erzielt.
But discomfort was not pain so it was a big improvement.

Beim Gedanken an diese Unbequemlichkeit schnitt sie eine Grimasse.
She grimaced at the thought of its discomfort.

Ich konnte nicht mehr vor Müdigkeit, vor Unbequemlichkeit.
I was half dead from fatigue and physical discomfort.

Helden lassen sich von so einer kleinen Unbequemlichkeit nicht stören.
A true hero doesn't mind a little discomfort.

Keine dieser Unbequemlichkeiten machte Georges Veteranen natürlich etwas aus.
None of these discomforts mattered to George’s veterans, of course.

difficulty noun

Für ihn macht die Sicherheit des eigenen Zimmers die Unbequemlichkeit wett, das heiße Wasser die ganzen Treppen hochzutragen. Frau van Daan badet vorläufig überhaupt nicht, sie wartet ab, welcher Platz der beste ist.
takes his bath upstairs, figuring that the safety of his own room outweighs the difficulty of having to carry the hot water up all those stairs. Mrs. van D. has yet to take a bath; she's waiting to see which is the best place.

unpleasantness noun

In Sturm und Schnee vom Weg zur rückwärtigen Glastür zu gelangen, bringt bei dieser dicken Schneedecke allerhand Unbequemlichkeiten mit sich.
To get round to this window from the road on a night like last night would have been a difficult and unpleasant proceeding with the snow lying as thick as it does.

In der Theorie meisterte er alle Unbequemlichkeiten des Lebens, alle Verzweiflungszustände, das ganze zermürbende Böse auf der Welt, aber praktisch war er dazu nicht und niemals imstande.
In theory he mastered all the unpleasantness of life, all degrees of desperation, the evil in the world that grinds us down, but in practice he was never up to it.

Er hätte sie nur aufgefordert, ihn in Ruhe zu lassen, wofür er ihnen zugestanden hätte, sie ebenso wenig zu beachten und ihnen keine Vorwürfe wegen irgendwelcher Unbequemlichkeiten zu machen.
All he'd asked was for them to leave him alone, in return for which, he'd agreed to leave them alone, without nattering at them whenever things looked a little unpleasant.

awkwardness noun

Wegen dieser topografischen Unbequemlichkeit ist Damogran immer öd und leer geblieben.
Because of this topological awkwardness Damogran has always remained a deserted planet.

uncomfortableness noun

»Ich hätte dir keine Unbequemlichkeit zugemutet.«
“I would not have you made uncomfortable.”

Er mag keine Unbequemlichkeit, wissen Sie.
He dislikes to be made uncomfortable, you see.

Ich verlor sogar das Empfinden für die Kälte und die Unbequemlichkeit.
I gave up feeling cold and uncomfortable.

- doch fand ich, daß es Schlimmeres gibt als solche Unbequemlichkeiten. Jetzt mußte ich überlegen, wie ich am besten vorging.
But there are worse things than being uncomfortable. Then I contemplated what I had to do.

es gab keinen Grund, Aratak eine Unbequemlichkeit aufzubürden, wenn vielleicht ihrer aller Leben von seiner Kampfform abhing.
there was no point in making him uncomfortable when all their lives might depend on his fighting trim.

Er seufzte in Gedanken an die wahrscheinliche Zahl solcher ihm bevorstehender Gespräche – ganz abgesehen von den Unbequemlichkeiten der Reise.
As he thought of the probable number of such interviews ahead of him – to say nothing of all the uncomfortable travelling – he sighed.

Claude versuchte sie zu überreden, den Lederküraß, die Beinschienen und die Handschuhe abzulegen, die in der feuchtwarmen Sumpfluft von quallvoller Unbequemlichkeit sein mußten.
Claude tried to get her to remove her leather cuirass, greaves, and gauntlets, which had to be acutely uncomfortable in the muggy atmosphere of the marsh;

Nun, fremde Besucher könnten Ihnen gegenüber die gleiche Einstellung haben, aber es wäre möglich, daß Sie einige ganz schöne Unbequemlichkeiten durchmachen, bis Sie ihnen glauben würden.
Well, alien visitors might have the same attitude to- wards you, but you could have a very uncomfortable time before you believed them.

Japanische Wandschirme und Futon-Couchen, über deren Unbequemlichkeit sich Lillian immer wieder beklagte, bildeten einen reizvollen Kontrast zu dem hypermodernen schwarzen japanischen Lackschreibtisch.
In the study, Japanese screens, futon couches that Lillian complained were uncomfortable, contrasted with a futuristic Japanese black lacquer desk.