Translation for "uncomfortableness" to german

Uncomfortableness

noun

• unbequemlichkeit
• ungemütlichkeit

Translation examples

unbequemlichkeit noun

“I would not have you made uncomfortable.”
»Ich hätte dir keine Unbequemlichkeit zugemutet.«

He dislikes to be made uncomfortable, you see.
Er mag keine Unbequemlichkeit, wissen Sie.

I gave up feeling cold and uncomfortable.
Ich verlor sogar das Empfinden für die Kälte und die Unbequemlichkeit.

But there are worse things than being uncomfortable. Then I contemplated what I had to do.
- doch fand ich, daß es Schlimmeres gibt als solche Unbequemlichkeiten. Jetzt mußte ich überlegen, wie ich am besten vorging.

there was no point in making him uncomfortable when all their lives might depend on his fighting trim.
es gab keinen Grund, Aratak eine Unbequemlichkeit aufzubürden, wenn vielleicht ihrer aller Leben von seiner Kampfform abhing.

As he thought of the probable number of such interviews ahead of him – to say nothing of all the uncomfortable travelling – he sighed.
Er seufzte in Gedanken an die wahrscheinliche Zahl solcher ihm bevorstehender Gespräche – ganz abgesehen von den Unbequemlichkeiten der Reise.

Claude tried to get her to remove her leather cuirass, greaves, and gauntlets, which had to be acutely uncomfortable in the muggy atmosphere of the marsh;
Claude versuchte sie zu überreden, den Lederküraß, die Beinschienen und die Handschuhe abzulegen, die in der feuchtwarmen Sumpfluft von quallvoller Unbequemlichkeit sein mußten.

Well, alien visitors might have the same attitude to- wards you, but you could have a very uncomfortable time before you believed them.
Nun, fremde Besucher könnten Ihnen gegenüber die gleiche Einstellung haben, aber es wäre möglich, daß Sie einige ganz schöne Unbequemlichkeiten durchmachen, bis Sie ihnen glauben würden.

In the study, Japanese screens, futon couches that Lillian complained were uncomfortable, contrasted with a futuristic Japanese black lacquer desk.
Japanische Wandschirme und Futon-Couchen, über deren Unbequemlichkeit sich Lillian immer wieder beklagte, bildeten einen reizvollen Kontrast zu dem hypermodernen schwarzen japanischen Lackschreibtisch.