Translation for "unbeholfenheit" to english

Unbeholfenheit

noun

• ineptitude
• unskillfulness
• gaucherie
• gawkiness
• crudeness
• unskilfulness

Translation examples

ineptitude noun

Dort zögerte es, und die Doppelantenne seiner Fühler wedelte unsicher, mit all der Unbeholfenheit eines Anfängers.
There it hesitated, its twin antennae waving uncertainly with all of a beginner’s ineptitude.

Die meisten Zitate treffen nicht bloß nicht im Mindesten auf den Gegenstand zu, sondern illustrieren trefflich die ganze Unbeholfenheit eines Politikers, der zwanzig Minuten lang über die Nicaraguafrage84 geredet hat und dann sagt: «Das erinnert mich an eine kleine Geschichte, die ich kürzlich gehört habe.
Most quotations, so far from being apt to any purpose, are distinguished by all the ineptitude a politician displays when, having spoken for twenty minutes on the Nicaraguan question, he says: "That reminds me of a little story I heard the other day.

gaucherie noun

Auch wenn wir wissen, daß jede Kunst in der Unbeholfenheit und in der Lächerlichkeit und im Müll der Geschichte endet, wie alles andere auch, müssen wir geradezu selbstsicher an die hohe und an die höchste Kunst glauben, sagte er.
Even though we know that all art ends in gaucherie and in ludicrousness and in the refuse of history, like everything else, we must, with downright self-assurance, believe in high and in the highest art, he said.

Stifters Prosa, die als prägnant und präzise und klar bekannt ist, ist in Wirklichkeit verschwommen, hilf- und verantwortungslos und von einer kleinbürgerlichen Sentimentalität und kleinbürgerlichen Unbeholfenheit, daß es einem beim Lesen etwa des Witiko oder der Mappe meines Urgroßvaters den Magen umdreht.
Stifter's prose, which is reputed to be pregnant and precise, is in fact woolly, helpless and irresponsible, and pervaded by a petit-bourgeois sentimentality and a petit-bourgeois gaucherie that turns one's stomach at the reading of Witiko or The Papers of My Great-grandfather.

gawkiness noun

Er lächelte über irgendetwas - hoffentlich nicht über ihre Größe oder ihre Unbeholfenheit oder ihren dämlichen Gesichtsausdruck -, aber in jedem Fall gefiel er ihr, gefiel ihr sehr.
He smiled at something, hopefully not her height or her gawkiness or the goofy look on her face—but she liked him, anyway.