Translation for "ineptitude" to german

Ineptitude

noun

• unbeholfenheit
• ungeschicktheit
• ungeschick
• ungeeignetheit
• begriffsstutzigkeit
• ungelehrigkeit
• unangebrachtheit
• plumpheit

Translation examples

unbeholfenheit noun

There it hesitated, its twin antennae waving uncertainly with all of a beginner’s ineptitude.
Dort zögerte es, und die Doppelantenne seiner Fühler wedelte unsicher, mit all der Unbeholfenheit eines Anfängers.

Most quotations, so far from being apt to any purpose, are distinguished by all the ineptitude a politician displays when, having spoken for twenty minutes on the Nicaraguan question, he says: "That reminds me of a little story I heard the other day.
Die meisten Zitate treffen nicht bloß nicht im Mindesten auf den Gegenstand zu, sondern illustrieren trefflich die ganze Unbeholfenheit eines Politikers, der zwanzig Minuten lang über die Nicaraguafrage84 geredet hat und dann sagt: «Das erinnert mich an eine kleine Geschichte, die ich kürzlich gehört habe.

ungeschicktheit noun

Was it the ineptitude of one of those clods to which she owed the flaw in her voice?
Hatte sie den Fehler in ihrer Stimme möglicherweise der Ungeschicktheit einem dieser Dummköpfe zu verdanken?

Now the church is on the edge of the village-' Corbett paused and tried to catch Ranulf's eye, whilst quietly cursing his own ineptitude.
Die Kirche ist übrigens am Rand des Dorfes...« Corbett hielt inne und suchte den Blick Ranulfs aufzufangen, während er gleichzeitig im stillen seine Ungeschicktheit verfluchte.

It seemed there was nothing the man didn’t excel at, and both Tom and Honey laughed at their ineptitude, making wilder and wilder bets as Stanley continued to outsmart us all.
Der Mann schien in jedem Fach zu glänzen, und Tom und Honey lachten über ihre Ungeschicktheit und setzten immer verrücktere Beträge, während Stanley uns ein ums andere Mal ausmanövrierte.

ungeschick noun

And so much bureaucratic ineptitude.
Und soviel bürokratisches Ungeschick.

I see that I must help out your ineptitude.
Ich sehe, man muß Ihrem Ungeschick zu Hilfe kommen.

Montray's ineptitude in the Darkovan language was a standing joke in the HQ.
Montrays Ungeschick in der darkovanischen Sprache war ein stehender Witz im HQ.

but both were enjoying themselves beautifully, and in clear ringing tones kept the exact score of their ineptitudes all the time.
aber beide amüsierten sich großartig und riefen sich die ganze Zeit über mit klingenden Stimmen den genauen Stand ihres Ungeschicks zu.

Coupled with Madeleine’s fidelity to the old machine was her ineptitude with all things mechanical, which explained why she hadn’t changed the ribbon, leaving the a and s inkless (because those keys were worn down from overuse).
Mit Madeleines Treue zu der alten Schreibmaschine ging ihr Ungeschick mit allem Mechanischen einher, was erklärte, weshalb sie das Farbband nicht gewechselt hatte und die «a» und «s» farblos blieben (weil diese Tasten vom übermäßigen Gebrauch abgenutzt waren).