Translation for "unbeholfenheit von" to english

Unbeholfenheit von

• awkwardness of
• clumsiness of

Translation examples

awkwardness of

Diese plötzliche Unbeholfenheit war merkwürdig.
This sudden awkwardness was peculiar;

Er hatte Angst vor ihr, trotz ihrer Unbeholfenheit.
He was afraid of her, awkward as she was.

Ihre Unbeholfenheit war so vorhersagbar wie ärgerlich.
Her awkwardness was irritating in its predictability.

»Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit«, sagte die Orbitale.
“Pardon my awkwardness,” the orbital said.

Es waren die Unbeholfenheit und die Überschwenglichkeit, die Hafiz irregeleitet hatten.
It was the awkwardness and the exuberance that had misled Hafiz.

Nichts von der aufbrechenden Haut oder der Unbeholfenheit der Pubertät.
None of the erupting skin or awkwardness of adolescence.

Ich bitte meine Unbeholfenheit zu entschuldigen. Ich bin Neugeborener.
“Pardon my awkwardness. I’m a newborn.

Vielleicht aber war das bei ihm auch bloß Unbeholfenheit oder Schüchternheit.
But perhaps it was awkwardness on his part or shyness.

Aaron war der Einzige, der lachte, aus Unbeholfenheit.
Aaron was the only one who laughed, out of awkwardness.

Er mochte den Excop trotz aller Unbeholfenheit.
He liked the ex-cop in spite of his awkwardness.

clumsiness of

Verzeih mir meine Unbeholfenheit;
Forgive my clumsiness;

Wie er über meine stilvolle Unbeholfenheit lachen würde.
How he would laugh at my stylish clumsiness.

»Du mußt meine Unbeholfenheit entschuldigen«, sagt er.
“You must forgive my clumsiness,”

Bekommt nicht aus Unbeholfenheit Ratscher oder Schnitte.
No nicks or scratches from being clumsy.

Der Franzose in ihm fand seine Unbeholfenheit pathetisch;
The Frenchman in him found his clumsiness pathetic.

Seine Unbeholfenheit – Körper und Geist im Widerstreit.
His clumsiness: a body at odds with its spirit.

Dariel verfluchte sich wegen seiner Unbeholfenheit.
He cursed himself for being so clumsy.

Sie zeigte eine auffällige Unbeholfenheit bei der Bedienung des Cursors –
She displayed notable clumsiness in operating the cursor—

Jetzt konnte er zurückschauen und sich über seine Einfältigkeit und Unbeholfenheit wundern.
He could look back now and wince at his naïveté and clumsiness.