Translation for "unhindered" to german

Unhindered

adjective

• ungehindert
• unbehindert
• ungestört
• nicht behindert

Translation examples

ungehindert adjective

he passed through unhindered.
er kam ungehindert durch.

The boy was able to slip away unhindered.
Und so konnte sich der Junge ungehindert davonmachen.

Yet Arhys's sword swung unhindered .
Und doch führte Arhys sein Schwert ungehindert weiter.

But mostly, the Colony’s advance was unhindered.
Ansonsten jedoch konnte die Kolonie ungehindert vorrücken.

He was able to walk unhindered into Tower Gardens.
Ungehindert betrat er Tower Gardens.

Lyam and his party of two proceeded unhindered. It was that easy.
Lyam und sein Trupp marschierten ungehindert weiter. So einfach war das.

His only unhindered view of the entrance was through the wide front gate.
Ungehinderte Sicht auf den Eingang hatte er nur durch das breite Zufahrtstor.

The companions passed swiftly and unhindered through the foothills of the Eagle Mountains.
Diese zogen eilig weiter und durchquerten ungehindert die Ausläufer der Adlerberge.

A few small bees darted past the buds unhindered.
Ein paar kleine Bienen summten ungehindert an den Knospen vorbei.

“They have chased the paladins from Helm’s Hold and patrol the forest unhindered.”
»Sie haben die Paladine aus Helmsheim vertrieben und ziehen nun ungehindert durch den Wald.«

unbehindert adjective

"Dig we onward!" Dug we onward, unhindered.
„Graben wir weiter!“ Also gruben wir weiter, unbehindert.

Now, finally, he was free to see and touch these treasures unhindered.
Nun endlich besaß er die Freiheit, die Schätze unbehindert anzusehen und anzufassen.

Unhindered by the asteroid’s negligible gravity, she came at him like a crazy.
Sie warf sich, durch die vernachlässigbare Schwerkraft des Asteroiden so gut wie unbehindert, auf ihn wie eine Furie.

My thoughts came and went quite unhindered, and I still wasn’t afraid.
Meine Gedanken kamen und gingen ganz unbehindert, und ich fürchtete mich noch immer nicht.

Nobody in Control Central was surprised that the small zep-shaped ship continued on its course unhindered.
In der Zentrale der DRUSUS wunderte sich niemand, daß das kleine, zigarrenförmige Raumschiff trotz des Volltreffers unbehindert seinen Flug fortsetzte.

It is told in the Lay of Leithian that Beren passed through Doriath unhindered, and came at length to the region of the Twilight Meres, and the Fens of Sirion;
Im Leithian-Lied heißt es, Beren sei unbehindert durch Doriath gezogen und schließlich in das Gebiet der Dämmerseen und der Sümpfe des Sirion gelangt;

Their travel had been fast and unhindered up to this point, the paths wide and clear and the terrain level even though they were several miles high in the mountains.
Ihr Marsch war bis dahin schnell und unbehindert vor sich gegangen, die Wege waren breit und gut begehbar gewesen, das Terrain flach, wiewohl sie sich im hohen Gebirge befanden.

Schulmann and Clappier proceeded unhindered not just by the English but by their own finance ministers, who were kept in the dark about their deliberations, as was Otmar Emminger, now Clappier’s counterpart at the Bundesbank.
Schulmann und Clappier machten weiter, unbehindert nicht nur von den Engländern, sondern auch von ihren eigenen Finanzministern, die über ihre Beratungen ebenso im Dunkeln gelassen wurden wie Otmar Emminger, der jetzt Clappiers Pendant bei der Bundesbank war.

For example, although she knew that I was madly in love with her, she allowed me to speak to her of my passion (though she could not well have showed her contempt for me more than by permitting me, unhindered and unrebuked, to mention to her my love).
Sie weiß zum Beispiel, daß ich sie bis zur Raserei liebe, gestattet mir sogar, von meiner Leidenschaft zu sprechen, und sicherlich könnte sie mir ihre Geringschätzung durch nichts deutlicher ausdrücken, als eben durch diese Erlaubnis, frei und unbehindert zu ihr von meiner Liebe zu reden.

ungestört adjective

Labor decided the sell-off could go ahead unhindered-favors owed to both.
Labour ließ den Verkauf ungestört über die Bühne gehen – man ist also beiden noch was schuldig.

If the Tide Lords can be distracted, we can stay out of sight and work unhindered for that much longer.
Wenn die Gezeitenfürsten abgelenkt sind, wären wir aus dem Schneider und könnten viel länger ungestört operieren.

nicht behindert adjective

Aratak, like Dane unhindered by the tangler field, sprang forward;
Aratak, der wie Dane durch das Betäubungsfeld nicht behindert wurde, sprang vorwärts.

Pure color, unhindered of objects or boundaries. More the idea of color than the color of anything. It was like, like …
Nichts als Farben, die in ihrem Fluss von keinen Objekten oder anderen Einschränkungen behindert wurden. Es war wie … wie …

I am delightfully unhindered by the attachments and accumulated possessions of most humans, thanks to your friends.
Ich bin wunderbar frei und werde nicht durch Bindungen und angehäufte Besitztümer behindert wie die meisten Menschen. Das verdanke ich Ihren Freunden.

Unhindered by any decent form of ambition, they coasted into law or economics or communication or some other Styrofoam discipline, after which, at age twenty-two, off they went to peddle spurious advice.
Von keinerlei Ambition behindert, studierten sie Jura, Betriebswirtschaft, Kommunikation oder irgendein anderes Styroporfach, um anschließend mit zweiundzwanzig Jahren und null Ahnung als Berater hausieren zu gehen.