Translation for "umändern" to english

Umändern

verb

• modify
• alter
• rearrange
• make over

Translation examples

modify verb

»Ich werde ihn ein bißchen umändern«, beruhigte ihn Durnik.
"I'll modify it a bit," Durnik assured him.

Schaubilder – live und auf Holo – zeigten orbitale Wohnsatelliten der zweiten Stufe, lächelnde Leute, schlanke, für den Raum modifizierte Null-g-Menschen und Modelle der DNS-Helix, die man selbst zu neuen Konfigurationen umändern konnte.
Displays, live and on holo, showed orbital second-stage habitats, smiling people, sleek zero-g humans modified for space, models of the DNA helix that you could alter yourself to new configurations.

alter verb

Du wirst nicht dafür verhaftet, wenn du deine Uniform umändern lässt.
“You won’t get arrested for altering your uniforms.

Und wenn du wissen willst, wer Pums ist: er ist stiller Teilhaber von gut fünf kleinen Pelzwarengeschäften, Kürschnerläden – wo, ist egal –, und dann hat er Geld mit zugegeben zun paar Bügelstuben, amerikanische, mit Plättbrett im Schaufenster, und ein Schneider mit Hemdsärmeln steht dabei, der klappt die Bretter immer rauf und runter, das dampft, aber hinten hängen die Anzüge, na ja, auf die kommts eben an, das sind die Anzüge, auf die es ankommt, und von wo man die herhat, na, da sagt man eben: von Kunden, die haben sie gestern hergebracht zum Aufbügeln und Umändern, hier sind die Adressen, wenn ein Bulle rinkommt zum Nachsehen, stimmt alles.
And if you want to know who Pums is: he’s the sleeping partner in at least five small fur businesses – never you mind where – plus he’s invested money in a couple of American-style launderettes, with ironing boards in the windows, and a tailor standing there in shirtsleeves, and the suits are hanging at the back, the suits, oh, yes indeedy. That’s what matters and where you’ve got them from, well, you just say: oh, from the customers, who brought them along yesterday to get them pressed and altered, here are the addresses if a pig comes in to check it’s all on the level.

rearrange verb

Sie können die Tischordnung jetzt nicht mehr umändern.
They can't rearrange the seating now."