Translation for "umändern zu" to english

Umändern zu

• change to
• modify to

Translation examples

change to

Ich überlege, ob ich deinen Namen nicht in Adlerauge umändern soll.
I’m thinking of changing your name to Hawkeye.”

An dem Nachmittag hatte meine Mutter mich angerufen und erzählt, daß Vater alles umändern wollte.
Mother phoned me that afternoon and said that Father was going to change everything.

»Wenn sie es in POSTINDUSTRIAL City umändern würden, ergäbe es vielleicht noch einen Sinn«, sagte Karla.
"If they changed it to postindustrial city, it might be meaningful," said Karla.

Mit seinen Lasern konnte er Schaltkreise umändern, Türen aufschneiden oder Wächter töten.
With his lasers, he could change circuitry or cut open doors — or kill guards.

»Ich habe gesagt, du sollst es wieder umändern!« Jennifer war offensichtlich äußerst erregt. »Okay, okay«, sagte David.
“I said, change it back!” Jennifer was clearly extremely upset. David said, “Okay! Okay!”

»Eric meint, wir sollten den Namen unserer Band in ›Mojo Pie‹ umändern«, sagte er statt einer Begrüßung.
"Eric thinks we should change the name of our band to Mojo Pie," he said, by way of greeting.

Aber ihr Sohn war an dem Tag, an dem er volljährig wurde, vor Gericht gezogen und hatte seinen Namen von Carlton Gimmidge in John Thomas Stuart VIII umändern lassen.
But her son had gone proudly into court the day he was of age and had had his name changed from "Carlton Gimmidge" to "John Thomas Stuart VIII"

So glaubte sogar die königliche Familie in Großbritannien, sie müsse ihren deutsch klingenden Familiennamen »Sachsen-Coburg und Gotha« in »Windsor« umändern. Und da selbst die Werke von Beethoven und Bach nicht mehr gespielt wurden, überrascht es kaum, dass auch ein deutscher Naturwissenschaftler sich keiner großen Beliebtheit mehr erfreute.
In a country such as Britain, where even the royal family felt they had to change their German-sounding surname ‘Saxe-Coburg and Gotha’ to ‘Windsor’ and where the works of Beethoven and Bach were not played any more, it is hardly surprising that a German scientist was no longer popular.

modify to

»Ich werde ihn ein bißchen umändern«, beruhigte ihn Durnik.
"I'll modify it a bit," Durnik assured him.

Schaubilder – live und auf Holo – zeigten orbitale Wohnsatelliten der zweiten Stufe, lächelnde Leute, schlanke, für den Raum modifizierte Null-g-Menschen und Modelle der DNS-Helix, die man selbst zu neuen Konfigurationen umändern konnte.
Displays, live and on holo, showed orbital second-stage habitats, smiling people, sleek zero-g humans modified for space, models of the DNA helix that you could alter yourself to new configurations.