Translation for "umstieg" to english

Umstieg

verb

• change
• switch
• transfer
• change-over

Translation examples

change verb

Ich nahm ihn bis zum Bahnhof Nihonbashi, wo ich auf die Ginza-Linie umstieg und dann in Shinbashi auf die Yamanote.
I took it to Nihonbashi Station, switched to the Ginza line, and then changed at Shinbashi to the Yamanote.

Ich erinnere mich noch, dass wir in Utrecht am Hauptbahnhof umstiegen, von wo die Züge in alle Richtungen fuhren.
I can still remember changing trains at Utrecht Station, where trains left for destinations all over the Netherlands.

Mit sechs anderen Leuten wartete ich eine kleine Ewigkeit auf einen Zug nach Chester, wo ich in einen nach Llandudno umstieg.
With six others, I waited a small eternity for a train to Chester, where I changed to another for Llandudno.

Dann marschierte sie zurück zur Haltestelle Gallions Reach, fuhr von dort aber nur bis Canning Town, wo sie in einen Zug nach Stratford umstieg.
She then walked to Gallions Reach, but travelled only as far as Canning Town where she changed trains for Stratford.

Man konnte Deseret erreichen, indem man in Portland umstieg, doch es gab keine Garantie, daß die Tunnelbahn SLC-Omaha-Gary offen war.
It was possible to reach Deseret by changing at Portland, but there was no guarantee that the SLC-Omaha-Gary tube would be open.

Auf dem Flugplatz Charles De Gaulle in Paris, wo sie in ein anderes Flugzeug umstieg, nahm Jennifer zwei von den Pillen, die Dr.
At the Charles de Gaulle Airport in Paris, where she changed planes, Jennifer took two of the pills Dr.

In Marylebone fuhr Marnie mit der Bakerloo-Line zum Oxford Circus, wo sie in Richtung Osten nach Liverpool Street umstieg.
At Marylebone, Marnie took a Bakerloo Line train to Oxford Circus, where she changed to take the Central Line eastwards to Liverpool Street.

Im Jahr darauf wurde er verhaftet, als er in Philadelphia am Bahnhof umstieg, und wegen verdeckten Tragens einer Waffe zu einer einjährigen Haftstrafe verurteilt.
The next year he was arrested while changing trains in Philadelphia and sentenced to a year in prison for carrying a concealed weapon.

Sein Modul befand sich in hügeligem Gelände und bremste immer noch ab, bis der Zug schließlich in das Transportzentrum von Zirenba einlief, wo er nach Ciccikalk umstieg.
His module was in hill country and still slowing when the train finally pulled into the transport center of Zirenba, where he changed for Ciccikalk.

switch verb

Wells fuhr mit der grauen Linie zur Station Borowizkaja, wo er in die rote Linie umstieg.
Wells took the gray line to Borovitskaya and switched to the red.

Genetron wollte, daß ich auf die Konstruktion von Supergenen umstieg, weil das überall sonst die kommende Sache war.
Genetron wanted me to switch over to supergene engineering, since that was the coming thing everywhere else.

»Bei Enten kann man nichts falsch machen«, war sein fröhlicher Kommentar, als die Familie von Kaninchendiät auf Enteneier umstieg.
“Can’t go wrong with ducks,” he had said cheerfully as the family switched from a diet of rabbit to duck eggs.

Als er auf Flys umstieg, erinnerte ihn jedoch Stimme in seinem Kopf daran, daß sie klug war, stark und kompetent.
As he switched to flies, the practical side of his mind reminded him she was also smart, strong and capable.

Und als er jetzt in Brooklyn umstieg und genau auf die Schilder über seinem Kopf achtete, um sich nicht zu verlaufen, wiederholte er diesen Vers.
Now, as he switched trains in Brooklyn, examining the signs above his head to make sure he didn’t lose his way, he repeated that verse.

Dann sollte sie mit Hilfe von Bewohnern progressiver Gemeinden in einer «Studie» erfassen, wie viel ihnen daran lag, ihre Steuern oder den Gemeindeetat für einen Umstieg auf erneuerbare Energien zu erhöhen beziehungsweise umzuschichten;
Then it was giving residents of progressive municipalities a “survey” to measure their level of interest in having their taxes raised or their municipal budgets rejiggered to switch over to renewables;

Ein paar Margaritas zur Feier des Tages … wir hatten so ungefähr die dritte Füllung im Mixer oder auch die vierte, wenn nicht gar die fünfte, als wir auf Preiselbeersaft umstiegen und sie immer lauter und geiler wurde.
Some margaritas to celebrate. We were on about the third jug in the blender, or fourth jug, or fifth perhaps, when we switched to cranberry juice, and she had been getting louder and more randy.

transfer verb

Als sie in einen Hubschrauber umstiegen, roch er das Meer.
When they transferred to a helicopter he could smell sea.

Bevor sie in Étoile umstieg, gab sie mir ihre Telefonnummer.
Before making the transfer at Étoile, she gave me her phone number.

Keiner von denen, die mit ihnen einstiegen, saß noch mit ihnen im Modul, als sie aus- und in eine andere Linie umstiegen.
None of those who boarded with them were still in their module when they got off and transferred to another line.

Wenn sie in Paddington in die District Line umstieg, würde sie direkt zum Earls Court gelangen.
If she transferred at Paddington onto the District Line, it would go directly to Earls Court.

Am Tokioter Hauptbahnhof kaufte ich eine Fahrkarte nach Shinbashi, wo ich in die Yokosuka-Linie umstieg, und achtete unterwegs auf Verfolger.
At Tokyo Station, I bought a ticket to Shinbashi, where I transferred to the Yokosuka line, checking my back on the way.

der Missionsplan sah vor, daß die Raumschiffe in die Erdumlaufbahn zurückkehrten und die Besatzung dort für den letzten Flug zur Erdoberfläche in Shuttles umstieg.
the mission plan called for the spacecraft to return to Earth orbit, where the personnel would transfer to shuttles for the final ride to Earth’s surface.

Überlegen Sie: Solo und Organa Solo haben durch den Umstieg auf die Glücksdame nichts zu gewinnen – der Millennium Falke ist schneller und besser bewaffnet.
Solo and Organa Solo have nothing to gain by simply transferring together to the Lady Luck —the Millennium Falcon is faster and far better

Als sie in Akabane in den Bus umstiegen und man die Stadt sah, die endlosen Häuser, Straßen und Dächer, klebte sie an der Scheibe, zeigte hierhin und dorthin und wollte wissen, was dies und das für Gebäude seien.
When they had transferred to the bus in Akabane and could see the city all around—the endless blocks and buildings, the houses, streets, and roofs—she clung to the windowpane, pointing at everything and asking what such and such a building was.

Am 13. Juni, ein Montag, flog Charles Lindbergh eigenhändig in einem geliehenen Flugzeug der Marine zum Mitchel Field auf Long Island, wo er für den kurzen Weiterflug in die Stadt in ein wartendes Amphibienflugzeug umstieg.
On Monday, June 13, Charles Lindbergh flew himself in a borrowed navy airplane to Mitchel Field on Long Island, where he was immediately transferred to a waiting amphibious plane for the short trip onward to the city.