Translation for "anstiege" to english

Anstiege

verb

• increase
• rise
• go up
• ascend

Translation examples

increase verb

Und das hier ist der Anstieg der Lebenserwartung.
And this is the increase in life expectancy.

und was den Anstieg betraf, hatte er recht.
he was right about the increase, too.

Das entspricht einem Anstieg um 54 Prozent.
This would represent a 54 percent increase.

Der Anstieg der Ausfälle wäre exponentiell.
Why, the increase in the casualty rate would be exponential.

Aber der Arzt hatte einen Anstieg der Gehirntätigkeit erwähnt.
But the doctor had mentioned an increase in brain activity.

Und es bedeutet einen signifikanten Anstieg seit 2010.
And it’s a significant increase since 2010.

Die Messungen zeigten einen deutlichen Anstieg der Lebensfeldenergie.
This showed a definite increase in the energy of the life field.

»Jeder Anstieg der Kommunikation könnte die Krise des Imperiums verschärfen.«
“Increased communication may worsen the Empire’s crisis.”

Zeitgleich zu diesem Anstieg reduzieren sich die Unterschiede zwischen den Populationen.
The increase is matched by a reduction in differences between populations.

Der größte Teil des Anstiegs betraf fünf Länder: Irak (fast die Hälfte des Anstiegs), Afghanistan, Nigeria, Pakistan und Syrien.
Most of that increase was in five countries: Iraq (which accounted for almost half the increase), Afghanistan, Nigeria, Pakistan, and Syria.

rise verb

Der Anstieg erfolgt logarithmisch.
The rise is logarithmic.

Es war ein sanfter, aber stetiger Anstieg.
It was a gentle rise, but a constant one.

»Ein kleiner Anstieg der Sterblichkeitsrate …«
“A small rise in the mortality rate-”

Jewell keuchte beim Anstieg.
Jewell panted on the rise.

Der Anstieg der Gewalttätigkeit ist… so etwas wie eine Nebenwirkung.
The rise in violence is just a-a side effect.

Nur ein kleiner Anstieg jedes Jahr.
Just a small rise every year.

Ich spürte, wie meine Körpertemperatur anstieg.
I could feel my temperature rising.

Die Maschine erreichte den Scheitelpunkt des Anstiegs.
The plane was coming to the top of the rise.

Sie hatte ihren eigenen Rhythmus gefunden, der anstieg und fiel, anstieg und fiel, jedesmal ein wenig höher.
She had her own rhythm, rising and falling, rising and falling, each time climbing higher.

go up verb

Natürlich gelangte man auch zu Fuß nach oben, aber der Anstieg von ganz unten war lang und beschwerlich.
Of course you could also go up on foot, but it was a long and difficult climb. The advantage of this lower path, though, was that it was lit.

Die dunkelblaue Mütze tief ins Gesicht gezogen, begann sie den Anstieg Richtung Johannelundstippen.
With her dark blue stocking cap pulled down around her face, she began to go up Johanneslundtippen.

Ich war mir ziemlich sicher, doch in diesem Moment hätte ich nicht darauf schwören können, dass die Temperatur im Raum nicht tatsächlich anstieg.
I’m pretty sure the temperature of the room didn’t literally go up, but I couldn’t have sworn to it.

ascend verb

Solange man sich nicht umschaute und die schwindelerregende Steilheit der Krümmung ignorierte, war der Anstieg eine erfrischende Erfahrung.
As long as one did not look back, and ignored the – vertiginous steepness of the ascending curve, the climb was a delight- ful experience.

Sie versuchte noch einmal den Anstieg nach oben, aber er verkürzte die Entfernung zwischen ihnen so schnell, daß sie davon abließ und an der Grenzlinie blieb.
She made to ascend once more, but he shortened the distance between them so rapidly that she desisted, staying on the contour.

Der Morgen, der schließlich über dem langen Spalt des Suvoj aufstieg, zeigte eine wohlerhaltene Straße, die stetig zwischen den Hügeln anstieg.
The dawn, breaking over the long slash of the Suvoj, showed a road well-kept that ascended steadily among the hills.

Auf der linken Seite öffnete sich ein Quergang, der zu einer steilen Rampe führte, die in Richtung des Gebäudes hin anstieg, das sich über diesem Teil der Mondmagd an der Oberfläche befand.
A secondary passage opened out to the left, where it became a steep ramp ascending toward the surface building that sat above this part of the Moon Maiden.

Jenseits dieses Vorsprungs ragte rechter Hand ein steiler, rankenbewachsener Hang empor, der über mehrere Kilometer voller Baumfarne und Keulenmoos zum rauchspeienden Krater oben auf dem Gipfel des Vulkans hin anstieg.
Beyond this outcropping, a vine-tangled slope climbed steeply to the right, ascending through several kilometers of tree ferns and club mosses to the fume-belching crater atop the volcano’s summit.

Er wusste nicht, woher, aber er erkannte diese felsige Gegend wieder, den steilen Anstieg, wie der Wind ihnen oben ins Gesicht geschlagen hatte, die flache Senke auf der anderen Seite ... und den Pfad, der sich gleich wieder den nächsten Hügel hinaufwand.
He didn't know why, but he recognized the rocky outcrops, the steep incline at the top, the way the wind slapped their faces when they came over the top, the slow drop on the other side … and the way the path twisted and turned as it ascended yet another hill.