Translation for "umstandslos" to english

Umstandslos

• effortlessly
• ado

Translation examples

ado

Was würde er tun, wenn er bei Jenen wäre … Er würde einfach jede Leitung anzapfen, umstandslos.
How would he act if he were one of Them … He’d simply tap every line without further ado.

Umstandslos ließ Cañas sich vor mir über die Misshandlungen aus, denen sein Klient angeblich durch zwei meiner Beamten ausgesetzt sei.
Without further ado Cañas threw in my face the mistreatment to which, according to him, two guards were subjecting his client.

Seit Jahren ernährt sie die Familie, und nur, weil plötzlich dieser Hatz auftaucht, soll sie umstandslos in Rente gehen.
She’s been providing for the family for years, and now, only because this Hatz person has suddenly appeared, she’s supposed to retire, without further ado.

Das Trommeln war mir nicht bewußt gewesen, und ich entschuldigte mich dafür und fragte Eva umstandslos, ob ihr der Name Bettina Loos etwas sage.
I hadn’t been conscious of the drumming, and I apologised for it and asked Eva without further ado whether the name Bettina Loos said anything to her.

Leanne hatte selbst sieben Kinder geboren — von ihrem hühnchenzarten Skelett schnell und umstandslos zwischen zwei Vaterunsern ausgespuckt — und wußte, daß sich hier ein Unglück anbahnte.
Leanne, who had quickly and without much ado given birth to seven sons that were spit out from her chicken frame between two Our Fathers, realized she had a calamity on her hands.