Translation for "ado" to german

Ado

noun

• aufheben

Translation examples

aufheben noun

Without further ado, this was coupled to a goods train heading north.
Ohne viel Aufheben wurde der Wagen an den Güterzug nach Norden angekoppelt.

The second baby, a girl, came with far less ado.
Das zweite Kind, ein Mädchen, machte weitaus weniger Aufhebens, als es kam.

There was much ado over my bringing Anne with me—my Queen, and yet not my Queen.
Man machte viel Aufhebens von dem Umstand, dass ich Anne mitgebracht hatte – meine Königin, und doch noch nicht meine Königin.

His sense of urgency heightened by the holdups, he drove off without more ado.
Sein Gefühl von Dringlichkeit war durch die Verzögerungen noch stärker geworden, und so fuhr er ohne weiteres Aufhebens los.

He and Jeneander grabbed him by the legs and arms, and without further ado, flung him into the water to drown.
Er und Jeneander packten ihn an Händen und Füßen und warfen ihn ohne weiteres Aufheben ins Wasser.

Echo, who wanted to spare himself and them a sentimental farewell, seized the opportunity to depart without more ado.
Was Echo zum Anlass nahm, sich ohne viel Aufhebens aus dem Staub zu machen. Einen sentimentalen Abschied wollte er sich und ihnen ersparen.

Dame Ermengilde tightened her thin little lips and sat down without further ado.
Dame Ermengilde preßte die schmalen, feinen Lippen zusammen und setzte sich ohne weiteres Aufheben neben Athelstan.

Once I had gone through this I took the wasp without further ado to the underside of the Factory, and let it in.
Nachdem ich das hinter mich gebracht hatte, hielt ich das Glas mit der Wespe ohne weiteres Aufhebens an die Unterseite der Fabrik und ließ sie hineinkrabbeln.

This happened so quickly, and with so little ado, that it might have been easy to believe it had never happened at all.
Das passierte so schnell und mit so wenig Aufhebens, dass man leicht hätte glauben können, es sei überhaupt nicht passiert.

And so fate would have kept quiet, and this first moment when the child might have died would have passed without further ado.
So wäre das Schicksal still geblieben, und der erste Moment, in dem das Kind hätte sterben können, wäre ohne viel Aufhebens vorübergegangen.