Translation for "umgebt" to english

Umgebt

verb

• surround
• enclose
• encircle
• gird
• inclose
• beleaguer
• hem in
• hem about
• hem around

Translation examples

surround verb

Und wenn ein allwissender Arzt ihr gerade für jetzt eine Verordnung ausstellte, könnte auf dem Zettel stehen: ›Umgebt sie mit kompetenten Personen!
And if some all-knowing physician prescribed for her right now, the slip might say — “Surround her with competent people.

Sie besitzen zwar Talente, aber keine, die sich mit den Euren vergleichen ließen, Lord Rahl, oder mit denen all der anderen mit der Gabe Gesegneten, mit denen Ihr Euch umgebt.
They have talents, but not to compare with yours, Lord Rahl, or with those remarkably gifted people with whom you surround yourself.

Ihr umgebt die Toten mit Ehrerbietung und Gedenken, träumt von der Unsterblichkeit, in euren Mythen und Legenden steht alle naselang jemand von den Toten auf, besiegt den Tod.
You surround the dead with veneration and memory, you dream of immortality, and in your myths and legends there’s always someone being resurrected, conquering death.

Tut dies, mein Herr, meidet alles Saturnische, umgebt Euch statt dessen mit Einflüssen, die der Gesundheit, der Freude und schönen Geister bekömmlich sind, und die Krankheit wird niemals wieder Eure Abwehr durchbrechen.
Do this, meinherr, shun all things saturnine, surround yourself instead with influences conducive to health and joy and spirits fine, and illness never more shall your defences breach.

Ich möchte sagen: Weil er ein aufgeblasener Dummkopf ist und zu Euch gehört, denn Ihr umgebt Euch ja ausschließlich mit Speichelleckern, die Euch allezeit nur Gutes berichten und vor Angst vergehen, wenn sie einmal die Wahrheit sagen sollen.
I want to say: because he is a pompous fool and your man, and you surround yourself with people who only ever tell you the good news and are afraid to tell you bad.