Translation for "rev" to german

Rev

noun

• umdrehung
• tour

Translation examples

umdrehung noun

The Duke was doing 105 revs.
Die Duke machte im Moment 105 Umdrehungen.

I set 30 inches boost and 2,500 revs.
Ich stellte auf 30 Zoll Ladedruck und 2500 Umdrehungen.

I set the run-up for 1400 revs, turned on the alternator, and did it all again with the second engine.
Ich hielt den Drehzahlmesser auf 1400 Umdrehungen, schaltete den Wechselstromgenerator ein und wiederholte das alles noch einmal mit dem zweiten Motor.

I got a good hundred more revs out of her than I'd seen since we left Berne.
Ich holte hundert mehr Umdrehungen aus ihnen heraus als je seit meinem Start in Bern.

Besides that, there’s the hum of the wheels and the high rev of the engine and the cold wind rushing through the cracked windows.
Die einzigen anderen Geräusche sind das Summen der Räder, die hohen Umdrehungen des Motors und der kalte Wind, der durch die gesplitterten Scheiben pfeift.

The car stood on its nose and made the turn, the engine jerking unhappily at far too low revs.
Der Wagen drückte auf seine Nase und schaffte noch die Kurve, wobei der Motor wegen der viel zu geringen Umdrehungen verdrossen ruckelte.

As early as the rehearsal at break, it was obvious it would be a disaster. The gramophone wouldn’t work at 45 revs, it would only play at 33 or 78.
Bereits bei der Probe während der Pause war mir klar, dass wir scheitern würden. Auf dem Plattenspieler war die 45-Umdrehungen-Funktion kaputt, er spielte nur auf 33 oder 78.

Departure and arrival planets moved in visibly eccentric orbits, the departure planet at one rev every five seconds — fast enough so precession was clearly occurring.
Der Start- und der Zielplanet zogen auf sichtlich exzentrischen Bahnen dahin, der Startplanet mit einer Umdrehung alle fünf Sekunden – schnell genug, um ein äußeres Drehmoment zu erzeugen.

But these small Turkish fields aren't too particular about how much water gets into the fuel, and when on top of that we got a mag drop of two hundred revs just after clearing the coast, that meant Athens to me.
Aber das Personal dieser kleinen türkischen Flugfelder nimmt’s beim Tanken nicht sehr genau; ein bißchen Wasser mehr oder weniger im Brennstoff, was macht das schon aus? Und als wir darüber hinaus, kurz nachdem wir die Küste hinter uns gelassen hatten, plötzlich zweihundert Umdrehungen weniger feststellen mußten, hieß das Landung in Athen.

aufheulen verb

He revved the engine.
Er ließ den Motor aufheulen.

Doodah revved the accelerator.
Zufrieden ließ Doodah den Motor aufheulen.

She heard the engine revving outside.
Sie hörte draußen den Motor aufheulen.

He straddled it and revved the motor.
Er schwang sich in den Sattel und ließ den Motor aufheulen.

Norton revved fast, crying,
Norton ließ den Motor aufheulen und schrie:

The tall man revved the engine. “Let’s go.”
Der Große ließ den Motor aufheulen. »Fahren wir.«

The driver revved the engine of the skimmer in answer.
Der Fahrer ließ zur Antwort den Antrieb des Schwebers aufheulen.

The Bith pilot revved the swoop’s engine.
Der Bith-Pilot ließ den Motor des Swoop aufheulen.

The stranger got into the XKR and revved the engine.
Der Fremde stieg in den XKR und ließ den Motor aufheulen.

tour noun

Douglas revved up the engine.
Er brachte den Motor auf höhere Touren.

He revved up the tiny turbine engine;
Er brachte die kleine Turbine auf Touren;

Her bones and muscles seemed to rev up.
Ihre Knochen und Muskeln liefen jetzt auf vollen Touren.

He grinned down at them and revved up the engine.
Der Jamaikaner grinste und brachte den Motor auf Touren.

"Chad." "Alright, alright." He revved the engine.
»Chad!« »Okay, okay.« Er brachte den Motor auf Touren.

He revved the car until the engine fairly screeched.
Er brachte den Wagen auf Touren, bis der Motor geradezu kreischte.

The Japanese revved the motors and they headed upRiver into the wind.
Der Japaner brachte die Motoren auf Touren und schwang sich flußaufwärts in den Wind.

Sue and Castle climbed into the VTOL and revved the engines.
Sue und Castle kletterten in die VTOL und brachten die Motoren auf Touren.