Translation for "umbildung" to english

Umbildung

noun

• reshuffle
• reorganization
• reconstruction
• shake-up

Translation examples

reshuffle noun

dennoch war ich überhaupt nicht überrascht, als er eine Woche später im Rahmen einer kleinen Umbildung der Ministerien auf den Posten eines Staatssekretärs für das Universitätswesen berufen wurde, den man bei dieser Gelegenheit wieder eingerichtet hatte.
but a week later I wasn’t surprised to see that, thanks to some minor ministerial reshuffling, Rediger had been named secretary of universities – a post they’d revived just for him.

Es war offensichtlich eine Reaktion auf eine Umbildung des saudischen Kabinetts eine Woche zuvor, die wie auch viele andere politische Entscheidungen in Saudi-Arabien dazu dienen sollte, den Anschein von Reformen zu erwecken, während in Wirklichkeit alles beim Alten blieb.
This was ostensibly a response to the reshuffling of the Saudi cabinet the week before, which, like most political events in the Kingdom, was designed to give the appearance of reform without any real change.

reorganization noun

Er fand unheimliche Hinweise auf unwillkürliche Umbildungen von Muskelzellen, wodurch die Menschen in Batterien mit einer Spannung von Millionen Volt verwandelt wurden, auf Elias und den Feuerwagen, auf Botulismus-Patienten, bei denen es zu Bio-Lumineszenz kam, auf Neutronenwaffen, auf da Vincis Behauptung, daß die Hauptaufgabe des Herzens darin besteht, Hitze zu entwickeln, auf das Magnetfeld der Erde, auf Feuergeister, auf bisher noch nicht nachgewiesene atomare Teilchen, die Pyrotone genannt wurden …
He found portentous references to involuntary reorganization of muscle cells which changed people into million-volt batteries, to Elijah and the divine fire, to botulinus-poisoning patients developing bioluminescence, to neutron weapons, to da Vinci’s belief that the chief function of the heart was to develop heat, to the Earth’s magnetic field, to incendiary ghosts, to undetected atomic particles called pyrotons…