Translation for "umbauen zu" to english

Umbauen zu

• remodel to
• converted to

Translation examples

remodel to

Anfangs hatte Bailey den Umbau genossen.
At first, Bailey had enjoyed the remodeling.

Ein Problem, das der Umbau lösen sollte, ist das kleine Foyer.
One problem the remodel was supposed to solve was their small foyer.

»Nun, Lando«, sagte er, »jetzt kannst du mit dem Umbau beginnen.«
“Well, Lando,” he said, “now you can start remodeling.”

Kantos Kan und Xodar sollten sich um den Umbau der Schiffe kümmern.
Kantos Kan and Xodar were to attend to the remodelling of the ships.

Ich würde an den Wochenenden das Haus umbauen und Ihnen nur das Material in Rechnung stellen.
I'd do the remodeling of this house on weekends and charge you only for materials."

Minos Eltern müssen umbauen oder es mit einer medikamentösen Behandlung versuchen!
Mino’s parents will have to remodel their house or find some medication!

Ich sprach bereits von dem Haus auf unserem Gut, das Lily hatte umbauen lassen.
I have told about the building remodeled by Lily on our property.

»Ja, wir haben von Eurem Umbau gehört«, sagte Cromwell mit sicherem Blick.
“Yes, we have heard about your remodelling,” said Cromwell, his eyes steady.

Pia hatte von einem befreundeten Architekten Pläne für den Umbau anfertigen und eine Bauvoranfrage stellen lassen.
An architect friend had drawn up plans for the remodeling and a preliminary inquiry for construction.

Das Isoliermaterial hat er gratis bekommen; es war beim Umbau eines Safeway-Supermarkts übrig geblieben.
All the insulation he got for free from a Safeway supermarket being remodeled.

converted to

Könnte man sie nicht umbauen?
“Well, couldn’t you convert them?

Ich habe es umbauen lassen.
I had it converted.

Das bedeutet: Bakterien mit diesen Genen können Gallensalze umbauen.
Bacteria with these genes can convert bile salts.

Du wirst irgendwann zurückkommen, während du The Towers umbauen lässt.
“You'll be coming back occasionally while you're—while you're having The Towers converted.

Ich habe ein ehemaliges Bootshaus und einige Fischerhütten am Strand zu diesem Zweck umbauen lassen.
I've converted an old boathouse and some cottages on the beach into a dormitory and labs.

Folglich ließ Shang sie mit Hilfe der Russen zu einem modernen Kreuzfahrtschiff umbauen.
Shang hired the Russians to convert her into a modern cruise ship.

Wieder wurde sie von der sengenden Sonne geweckt und musste den Spacebag zum Schwebezelt umbauen.
Again, she was woken by the sun baking the earth and had to convert the bag to a little tent.

Sie hatte eine starre Hülle, offensichtlich ein Umbau von einer weichen Tuchhülle des alten Typus.
She had a hard hull, obviously converted from a soft, fabric cover of the old type.