Translation examples
»Fast haben wir’s geschafft, Meggie, fast haben wir’s geschafft!
Nearly there, Meg, nearly there!
»Wir sind fast da... hier!«
“Nearly there… Here!”
Es hat mich fast vernichtet. Es hat mich fast ganz besessen.
It nearly took me down, it nearly swallowed me whole.
Fast jeder hatte so einen.
Nearly everyone did.
»Aber der Tank ist fast –«
“But the tank’s nearly—”
Das war fast ein Geständnis.
That was nearly an admission.
Es ist fast Hirschmonat.
It is nearly Buckmonth.
Sie ist schon fast da.
She's nearly there.
Wir sind fast am Ziel … fast.
We are almost there . . . almost.
Fast war ich im Ballsaal … fast.
Almost to the ballroom…almost.
Fast waren sie da, fast in Sicherheit …
They were almost there, almost to safety….
Fast immer zwar, aber eben nur fast.
Almost always, but there it was: almost.
Er hatte das Ziel fast erreicht. Fast.
He was almost there. Almost.
Fast hätte sie gelacht. Fast.
She almost laughed. Almost.
»Könnte fast als normal durchgehen. Fast.«
“Could almost pass for normal. Almost.”
Das war fast zuviel für Jason, aber auch nur fast.
That was almost too much - almost - for Jason.
Er schneidet fast alles und fast ohne Druckeinwirkung.
It will cut almost anything with almost no pressure.
Fast – aber auch nur fast – hat er Spaß dabei.
He’s almost—almost—having fun.