Translation for "um einzuhalten" to english

Um einzuhalten

• to adhere to
• to meet

Translation examples

to adhere to

Dass die Schiffe, die den Shuttle umgaben, von orbitalen Traktorstrahlbatterien gezwungen wurden, eine Standardgeschwindigkeit einzuhalten, half Grievous.
That the vessels surrounding it were compelled by orbital tractor beam arrays to adhere to standard launch velocities benefited the shuttle.

to meet

Das erste Rendezvous einzuhalten war nicht erforderlich.
Meeting the first pickup was not a requirement.

minutengenaue Termine waren einzuhalten, aber es gab nichts zu berichten.
there were minute-by-minute deadlines to meet and nothing to say.

Wir haben alle Hände voll zu tun, um die Wartungsprogramme einzuhalten.
“We’re having a hard enough time meeting maintenance schedules as it is.

Natürlich hatte auch er unumstößliche Termine einzuhalten, wie die Leute auf der Straße.
He had deadlines to meet, of course, like the people in the street.

In der Zwischenzeit würde er mir strikte Sollvorgaben für den Verkauf aufstellen, die ich einzuhalten hätte.
Meanwhile, henceforth, he’d be imposing strict sales quotas for me to meet.

Ich rechtfertigte sie damit, dass es noch unmoralischer wäre, meine Verabredung mit Rosie nicht einzuhalten.
I justified it on the basis that it would be more immoral to fail to meet my commitment to Rosie.

Er hatte einen Termin einzuhalten und würde heute anfangen, nach nur wenigen Stunden Schlaf.
He had a deadline to meet, and he would start today, after only a few hours of sleep.

Hier arbeiteten keine Anwaltsgehilfen wie besessen die Nacht durch, um irgendwelche Abgabetermine einzuhalten oder einen Gerichtstermin vorzubereiten.
No paralegals toiling frantically through the night to meet a filing deadline or a court date.

Die Reisezeit selbst mußte knapp gehalten, nicht so sehr arrangiert werden, um eine spezifische Frist oder Begegnung einzuhalten.
The travel time itself had to be minimized, rather than arranged in such a way as to meet a specific deadline or rendezvous.

Er hatte gerade noch genug Zeit, um seine Verabredung bei Sarreau einzuhalten, bevor er sich mit Solange traf. 126
He had just enough time to make his rendezvous at Sarreau’s and then go meet Solange. 126