Translation for "to adhere to" to german
Similar context phrases
Translation examples
Frida liked the tallies and the circles, the order of it, how the body adhered to some invisible system.
Frida gefielen die Striche und Kreise, ihre rhythmische Ordnung, und wie der Körper einem unsichtbaren Schema zu folgen schien.
“You are never alone,” he said, which meant that she should always adhere to God’s will.
»Du bist nie allein«, meinte er, was nichts anderes hieß, als dass sie stets Gottes Willen folgen solle.
Celibacy is a terrible idea, adhered to by people who hate themselves and want everyone else to do the same.
Enthaltsamkeit ist eine blöde Idee, der bloß Leute folgen, die sich selbst hassen und wollen, dass es allen anderen genauso geht.
Samurai warriors were meant to adhere to the seven moral principles in their martial arts training and in their day-to-day lives.
Die Samurai sollten bei ihrer Ausbildung in den Kampfkünsten und im täglichen Leben sieben Tugenden folgen.
It is easy to adhere to ethical principles when all is going well, or when you have a chance to work out what is expected of you.
Es ist leicht, sittlichen Grundsätzen zu folgen, wenn alles in geordneten Bahnen verläuft, oder wenn man die Möglichkeit hat herauszufinden, was von einem erwartet wird.
She'd told them to say nothing of her visit or her purpose in Senestra, and they were adamant about adhering to her orders.'
Sie hat ihnen jedoch aufgetragen, keine Einzelheiten über ihren Besuch oder ihre Absichten in Senestra zu erzählen, und sie sind eisern entschlossen, dieser Anordnung Folge zu leisten.
One consequence of adhering to these rituals was that he gradually alienated himself from his family, to the point where he began to take his meals by himself.
Eine Folge des Festhaltens an diesen Ritualen war, dass er sich nach und nach von seiner Familie entfremdete, bis zu dem Punkt, wo er seine Mahlzeiten allein einnahm.
Much more than half, thereafter, resolved that they would desert the banner of the yak tails and seek new and stronger chieftains to adhere to and serve.
Danach entschlossen sich mehr als die Hälfte, die Fahne des Jakschwanzes zu verlassen und sich neue und stärkere Häuptlinge zu suchen, denen sie folgen und dienen konnten.
The Catholic Church can do unimaginable harm to a child’s mind if the parents are Catholic and adhere more or less automatically to the Catholic religion.
Die katholische Kirche richtet in den jungen Köpfen soviel Unheil an, daß es beinahe unvorstellbar ist, sind die Eltern katholisch und folgen sie mehr oder weniger automatisch der katholischen Religion.
They also had a reputation for rigid adherence to promises, to bargains, and to the law, or at least to the letters it consisted of.
Ansonsten standen sie für das unnachgiebige Einhalten von Zusicherungen, Geschäften und dem Gesetz, oder zumindest der Buchstaben, aus denen es bestand.
ah the things you could do if you had the time and patience and no treaties to adhere to or agreements to uphold!
Ach, was man alles tun könnte, wenn man die nötige Zeit und Geduld hätte und keine Vereinbarungen einhalten und keine Verträge erfüllen müßte!
When they reached him they shook hands, because Wilke was a formal man and his comrades knew that with him one had to adhere to protocol.
Als sie bei ihm ankamen, begrüßten sie ihn mit Handschlag, denn so war Wilke, stets förmlich, und seine Kameraden wussten, dass man bei ihm das Protokoll einhalten musste.
The first was as the inventor of a cult science he called Physcultopathy, which featured strict adherence to his principles of vegetarianism and strength through bodybuilding, with forays into nakedness for those who dared.
Das erste als Erfinder einer kultischen Wissenschaft, die er Physcultopathy nannte und die das strikte Einhalten seiner Prinzipien der vegetarischen Ernährung und der Körperertüchtigung durch Muskeltraining forderte, mit Vorstößen in den Nudismus für diejenigen, die sich trauten.
See, the plan relied on complete adherence for success.
Sehen Sie, die Grundlage des Plans war seine hundertprozentige Einhaltung.
Apparently they were more concerned with adherence to social convention than with the progress their children were making.
Anscheinend waren sie mehr an der Einhaltung gesellschaftlicher Konventionen interessiert als an den Fortschritten ihrer Kinder.
Each regional office director was made “personally responsible for strict adherence to the deadline.”71
Jeder Amtsvorstand wurde «für die genaue Einhaltung der Termine … persönlich verantwortlich gemacht»[71]
‘Nothing like a well-adhered-to security policy,’ he noted, peering over Ava’s shoulder into the box.
»Nichts geht über die minutiöse Einhaltung der Sicherheitsvorschriften«, kommentierte Callanach und blickte über Avas Schulter in den Karton.
Adherence to the strict rule of Rule was maintained not just by the severity of the punishment, but by the certainty of being caught.
Die Einhaltung der Rechtsgrundsätze wurde nicht nur durch drakonische Strafen garantiert, sondern auch durch die Tatsache, dass Verbrecher immer gefasst wurden.
Sterling devalued again on June 23, 1972, this time in the form of a float instead of adherence to the Smithsonian parities.
Das britische Pfund wertete am 23. Juni 1972 ein weiteres Mal ab, dieses Mal in Form einer Emission anstelle der Einhaltung der Smithsonian-Paritäten.
Jase sat at one end of the small formal table and Bren sat at the other as the staff served a five course supper with strict adherence to the forms.
Bren und Jason saßen sich an den schmalen Seiten des kleinen Eßtisches gegenüber, und unter strikter Einhaltung aller Formen wurden ihnen fünf Gänge aufgetragen.
They clearly placed great significance on partnerships and adhering to bargains, yet their interpretations of the terms were so fluid that any agreement was rendered useless.
Offensichtlich maßen sie Geschäftsbeziehungen und der Einhaltung von Abmachungen große Bedeutung bei, doch gleichzeitig war ihre Interpretation der Bedingungen so fließend, dass jede Vereinbarung im Grunde nutzlos wurde.
With its rigid adherence to laws stored in a temple, administered by priestly types vested with civil authority, it resembled the old Sumerian system, and was just as stifling.
Mit ihrem unnachgiebigen Beharren auf Gesetzen, die im Tempel verwahrt wurden und für deren Einhaltung mit Regierungsmacht ausgestattete Priester sorgten, hatte sie große Ähnlichkeit mit dem sumerischen System und war gleichermaßen erstickend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test