Translation for "uferstreifen" to english

Uferstreifen

• riverside
• shore stripes

Translation examples

riverside

Jetzt begannen sie behutsam – Isabel mit einem scheinbar verlangsamten Rhythmus des Empfindens, er mit einem nervöseren und leichter ablenkbaren –, den schlammigen Uferstreifen des Sex von neuem zu bepflanzen.
Now, slowly—her bodily rhythms seemed slowed, and his more nervous and preoccupied—they reclaimed for cultivation the muddy riverside tract of sex.

So wie das Tor der Ischtar stand auch der Königspalast von Babylon auf einer erhöhten Terrasse etwa fünfzehn Meter über dem breiten Uferstreifen des Euphrat, und so ragte er hoch über der Stadt und ihrer Umgebung auf. Der Palast raubte einem den Atem;
Like the Ishtar Gate, the royal palace of Babylon sat on a platform raised some fifteen meters above the riverside plain, so it loomed over the city and its surroundings.

Ich hätte sie auf den schmalen Uferstreifen zwischen Fluss und Moor gelockt und könnte sie, wenn mir Leofric mit hundert Männern zu Hilfe käme, aufhalten, bis Odda von hinten dazustieße. Dann säßen die Dänen in der Falle, eingekesselt zwischen Odda, meinen Männern, dem Moor und dem Fluss.
But if I went down the hill and began to burn the boats, then the Danes would race down the riverbank to stop me, and that would put them on the narrow strip of riverside land, and if the hundred men under Leofric joined me, then we might hold them long enough for Odda to reach their rear and then it would be the Danes who would die, trapped between Odda, my men, the marsh, and the river.