Translation for "uebermenschlich" to english

Uebermenschlich

adjective

• superhuman
• herculean

Translation examples

superhuman adjective

»Es war eine übermenschliche Tat.«
“It was a superhuman act.”

Übermenschliche Kräfte einsetzen.
Superhuman badassedness.

Der Herrscher Harmonie ist übermenschlich.
The Emperor Harmony is superhuman.

Für ihn hatte seine Großmutter etwas Übermenschliches.
His grandmother seemed superhuman to him.

Und er fühlte sich leicht, übermenschlich.
And he felt light, superhuman.

Die kleinen Hinweise, mit denen die großen Erfindungen begannen, gehörten nicht einem trivialen, sondern einem übermenschlichen Geist.« Übermenschlich!
The small . hints that began the great inventions were part of not a trivial but a superhuman spirit.” Superhuman!

Ich hätte ein übermenschliches Wesen sein müssen, es nicht zu sein.
I'd have had to be superhuman not to.

Übermenschliche Kräfte, dachte Zwölf.
Superhuman powers, Twelve thought.

herculean adjective

Und dann brachte ich mich mit übermenschlicher Willensanstrengung dazu, hinabzusteigen.
And then, through some Herculean effort of will, I made myself climb.

Doch die Aufgabe schien allmählich übermenschlich, und der Geruch verschwand nie wirklich.
But the job began to seem herculean, and the odor never really went away.

Es muß eine übermenschliche Anstrengung gewesen sein, und zwar unter Schmerzen, die qualvoller waren, als ich mir vorstellen kann.
It must have been a Herculean effort, made despite a pain more excruciating than I can imagine.

Sie versuchte ein Lächeln, und ich hatte das Gefühl, der Versuch koste sie übermenschliche Kraft. »Etna«, sagte ich.
She attempted a smile, and I had the sense that this effort was distinctly Herculean (Minervian?) on her part. “Etna,” I said.

Er kann vielleicht besser als jeder andere als zuverlässiger Gefährte, als allgegenwärtiges Vorbild bei der Bewältigung einer Aufgabe dienen, die auf den ersten Blick übermenschlich scheinen mag.
For he, perhaps better than anyone else, can serve as a trusty companion, an ever-present model for how to accomplish what may look at first glance like a herculean task.