Translation for "vermenschlichen" to english

Vermenschlichen

verb

• humanize
• anthropomorphize

Translation examples

humanize verb

Man darf sie nicht vermenschlichen.
Mustn’t humanize them.

Sowohl Rotpeter als auch Köhlers Affen machten dann eine Trainingszeit mit, die sie vermenschlichen sollte.
Both Red Peter and Köhler's apes then underwent a period of training intended to humanize them.

Und die Kunsttradition hat Christus im Himmel als bärtig dargestellt, um ihn zu vermenschlichen und von den Engeln zu unterscheiden.
And artistic tradition had depicted Christ in heaven as bearded, to make him more human and to distinguish him from angels.

Aber es stimmt: Dämonen sind nicht gern in der Nähe von Engeln. Nur habt ihr es geschafft, eure dunkle Seite zu vermenschlichen.
Though it’s true demons hate to be around angels, you’ve managed to humanize yours.

Nachdem Kip einige Zeit mit dem alten Mann verbracht hatte, war er versucht gewesen, den Luxlord zu vermenschlichen, zu glauben, dass der Alte auch etwas für ihn empfinden könnte.
With the amount of time that Kip had spent with the old man, it was tempting to humanize him, to believe that Andross might feel something for Kip.

Sie würde nicht den Fehler begehen, ihn zu vermenschlichen. Zu versuchen, ihm akzeptable Gründe dafür zu unterstellen, dass er sie bedroht hatte. Doch ebenso wenig würde sie ihn verlassen.
She wouldn’t fall into the trap of trying to humanize him, assigning him acceptable reasons for threatening her, but she wouldn’t leave him, either.

Gary Hamel, den ich vorhin bereits erwähnt habe, sagt: „Die Ziele des Managements werden normalerweise mit den Worten ‚Effizienz‘, ‚Vorteil‘, ‚Wert‘, ‚Überlegenheit‘, ‚Fokus‘ und ‚Differenzierung‘ beschrieben. So wichtig diese Zielsetzungen auch sind, sie werden nie die Herzen der Menschen bewegen.“ Die Wirtschaftsbosse, so Hamel, „müssen einen Weg finden, um alltägliche Wirtschaftsaktivitäten mit tieferen mitreißenden Idealen, wie etwa Ehre, Liebe, Gerechtigkeit und Schönheit, zu erfüllen.“8 Vermenschlichen Sie, was Menschen sagen, dann können sie möglicherweise auch vermenschlichen, was Sie tun.
Gary Hamel, whom I mentioned above, says, The goals of management are usually described in words like Ôefficiency,' Ôadvantage,' Ôvalue,' Ôsuperiority,' Ôfocus,' and Ôdifferentiation.' Important as these objectives are, they lack the power to rouse human hearts. Business leaders, he says, must find ways to infuse mundane business activities with deeper, soul-stirring ideals, such as honor, truth, love, justice, and beauty. Humanize what people say and you may well humanize what they do.

Während einer Mondnacht lauerte ich Mary in einer- einsamen Straße auf: einer Roboterin in weißen Krankenschwesternschuhen, die im Begriff war loszuschreien, die zu vermenschlichen mir jedoch einfach dadurch gelang, daß ich auf die Knie fiel und sie mit frommem Winseln um Hilfe anflehte, Sie habe keine Ahnung, schwor sie.
One moonlit night I waylaid white-shoed Mary on a solitary street; an automaton, she was about to shriek, but I managed to humanize her by the simple act of falling on my knees and with pious yelps imploring her to help. She did not know a thing, she swore.

Die beinahe weltweite Übereinkunft auf einen bärtigen Jesus in der christlichen Kunst seit dem siebten Jahrhundert hatte ihren Ursprung in der Absicht, den göttlichen Christus zu vermenschlichen, doch in vielen Zeitaltern einschließlich des unseren, hatte dies den gegenteiligen Effekt, nämlich ihn veraltet und realitätsfern aussehen zu lassen.
The almost universal agreement on a bearded Jesus in Christian art since the seventh century originated in an effort to humanize the divine Christ, but in many eras, including our own, it has instead had the effect of making him appear archaic and unworldly.

anthropomorphize verb

»Sie meinen noch etwas anderes als das Vermenschlichen?«
“You mean other than anthropomorphizing?”

»Sie vermenschlichen die Tiere«, wandte Demothi ein.
“You’re anthropomorphizing,” Demothi said stiffly.

»Also bist du auch der Meinung, dass ich zum Vermenschlichen neige?« »Nein«, sagte das Telefon.
“So you do think I’m anthropomorphizing?” “No,” said the phone.

»Ihr dürft die Bären nicht vermenschlichen, Kinder«, sagte Dr. Baker.
“Don’t anthropomorphize these bears more than necessary,” Dr. Baker said.

Es ist ganz natürlich – falls man das so sagen kann –, Tiere zu vermenschlichen; darauf basiert beispielsweise die gesamte Animationsbranche.
It’s natural, so to speak, to anthropomorphize animals—our whole animation industry is built on it, for starters.

Sie gerät in Panik – ich vermenschliche meine Beschreibung hier, aber man möge mir verzeihen – und rennt wie eine Verrückte auf der Suche nach einer anderen Pheromonspur herum, der sie folgen kann.
He panics. (I’m anthropomorphizing here, but bear with me.) He runs around like crazy, searching for another pheromone trail to follow.