Translation for "ueberlieferung" to english

Ueberlieferung

noun

• tradition
• custom
• lore

Translation examples

tradition noun

»Und die zweite Überlieferung?«
And the second tradition?

es gab lediglich die Überlieferung vom ereignisreichen Tod aller literarischen Überlieferung…
there was only the tradition of the eventful death of every literary tradition....

Ich habe meine Überlieferungen.
I have a tradition behind me.

»Was verstößt gegen die Überlieferung?«
“What goes against tradition?”

Nur dieses Juwel und uralte Überlieferung.
Just this, and endless tradition.

Vielleicht änderte sich die Überlieferung jetzt.
Perhaps now the tradition changed.

Wir wissen das aus der geschichtlichen Überlieferung.
We know that from traditional history.

Laut alter Überlieferungen spukte es auf der Insel.
Tradition held that the island was haunted.

Sie haben die Thora erwähnt, Ihre eigene Überlieferung.
You mention the Torah, in your own tradition.

custom noun

»Ich habe seit einiger Zeit viel mit ihnen zu tun und weiß daher, daß zwar einige wenige nachgeben, die Mehrheit jedoch zäh an ihrem Wüstendasein und an ihren Überlieferungen festhält.« Mit dem Finger deutete er auf den Turm der Moschee, der durch das Fenster hindurch in der Ferne zu sehen war. Gerade ertönte die Stimme des Muezzin.
‘I’ve got to know some of them recently and although a few of them might renounce their past, most of them remain quite rigidly attached to the sands and their customs.’ He pointed outside, towards the far away tower as its muezzin called the faithful to prayer.

lore noun

Du bist der Bewahrer der Überlieferung.
You are the Custodian of the Lore.

Sie ist die Bewahrerin der heiligen Überlieferung.
She's the Custodian of the Lore.

Die Überlieferung sagt, es war Lyna.
The lore says it was Lyna.

Es ist fürwahr ein Tarot der heiligen Überlieferung.
It is indeed a Lore Tarot.

Sie suchte nach einem Tarot der heiligen Überlieferung.
She was looking for a Lore Tarot.

Sie nährten Aliver mit Geschichte und Überlieferung.
They nourished Aliver with history and lore.

Er hatte nicht die Absicht, etwas zu der Überlieferung beizutragen.
He had no intention of adding to that particular lore.

Sie wussten nichts von den alten ägyptischen Überlieferungen.
They knew nothing of the old Egyptian lore.

Michael hat sich sehr für irische Überlieferungen interessiert.
Michael was into Irish lore in a big way.

Ich bin ein Student und ein Hüter alter Überlieferungen.
I am a student, and a lore-keeper.