Translation for "täfelung" to english

Täfelung

noun

• paneling
• wainscot
• wainscoting
• panelling

Translation examples

paneling noun

Dort war die Täfelung anders.
The panelling there was different.

Die Täfelung öffnete sich. Da:
The panel opened up. There:

Das Zimmer hat eine Täfelung, keine Tapete!
That room, it's panelled, I supposed, not papered?"

Die Täfelung warf sich, die Fensterscheiben sprangen;
The panels shrunk, the windows cracked;

Man betritt es durch eine Geheimtür in der Täfelung der Halle.
It opens from one of the panels in the hall.

Die Wände waren mit einer Täfelung von poliertem Myrtenholz überzogen.
The panelling on the walls was of polished myrtle;

Die Täfelung öffnete sich und gab einen Schrank frei.
The panel creaked and opened into a closet.

Sie berührte die neue Täfelung. Plastik.
She touched one of the new panels. Plastic.

Jianna schob einen Stuhl an die Täfelung.
Jianna moved back into the room and hauled a chair to the paneling.

Es war ein riesiger Raum, mit Täfelung und Trägern aus Redwood.
It was a huge room, paneled and beamed with redwood.

wainscot noun

Ihre Schatten hüpften über die Täfelung. Ein Waschbecken.
Their shadows spread haphazard against the wainscoting. A washbasin.

Das Holz der Täfelung im Flur, den sie entlanggingen, musste Mahagoni sein.
The wainscoting in the hall they walked down had to be mahogany.

»Staubig?« »Ja. Überwiegend an den Wänden unterhalb der Täfelung.
Most of it was along the walls, under the wainscoting.

Kerzen warfen Licht auf Täfelungen, Wandbehänge, geschnitzte Möbel.
candles threw light on wainscot, hangings, carven furniture.

Eine hochgewachsene weiße Frau in Nachtkleidung lehnte an der Täfelung der Küche.
A tall white woman in her nightclothes leaned against the wainscoting in the kitchen.

Ihn erregte der Gedanke an sein verborgenes, stummes Publikum, das hinter der Täfelung kauerte.
What stirred him was the thought of the hidden, silent audience crouching behind the wainscoting.

Wo ich grünen Schimmel an den Wänden gesehen hatte, erstrahlten jetzt Tapeten, Täfelungen und Anstriche in freundlichen Farben.
Where I remembered patinas of green mold there was wallpaper and wainscoting and cheerful shades of paint.

Und kaum erwiderte sie den Kuss, fühlte sie sich gegen die Täfelung gedrückt. »Du wirst noch was kaputt machen«, protestierte sie atemlos.
The instant she kissed him back, she was slammed against the wainscoting. "You'll break something," she protested breathlessly.

Jo Grant fragte sich, ob sie dazu verdammt war, sich für den Rest ihres Lebens wie eine Ratte hinter einer Täfelung im Kontrollraum der Daleks zu verstecken.
Jo Grant wondered if she was doomed to spend the rest of her life hiding in Dalek control like a rat in the wainscotting.

Dann sah er, dass es sich um einen viereckigen, recht hohen Raum mit abgescheuertem Holzboden, dunkelbraun lackierter Täfelung und roh gekalkten Wänden darüber handelte.
Then he saw that it was a square, rather high room with worn wooden floors, wainscoting of a dark varnished brown, and above that rude calcimined walls of white.