Similar context phrases
Translation examples
Man hatte das Gefühl, ein archäologisches Museum zu betreten, Jahrzehnte eines Lebens reduziert auf Gefäßscherben und Tontäfelchen.
Stepping inside was like stepping into the archaeology of a life, decades reduced to potsherds and clay tablets.
»Erinnert Ihr Euch, daß ich sechzehn Jahre lang versucht habe, Textfragmente auf Tontäfelchen zu entziffern?«
“Do you remember that I had spent sixteen years trying to decipher fragments of clay tablets?”
Als die einzigen des Schreibens und Lesens Kundigen schickten sie ihre mit Keilschrift bedeckten Tontäfelchen nach Mesopotamien, und nach Ägypten Botschaften in Hieroglyphen.
They were the only ones who could read, and to Mesopotamia they sent their clay tablets inscribed in cuneiform, while to Egypt they sent messages in hieroglyphic.
er benutzte sie zum Signieren seiner Tontäfelchen oder zum Stempeln der Henkel frisch geformter Maßgefäße für Wein und Getreide.
On his desk he kept a set of scarabs carved in Egypt which he used to sign his clay tablets or to stamp the handles of jugs used to measure wine and grain.
Und dann leben wir wieder in Städten aus Lehmziegeln und kritzeln kleine Hühnerkrakeleien auf Tontäfelchen, so wie du denkst, daß Menschen das tun müssen. Was sagst du dazu?
And then we’ll live in mud cities again and make little chicken-scratches on clay tablets, the way you think human beings were meant to do. What do you say?”
Es handelte sich um das Fragment eines Tontäfelchens mit denselben alten Schriftzeichen wie auf den Stücken, an denen Ho seit sechzehn Jahren arbeitete. Doch es war groß genug, um ganze Absätze zu enthalten.
It was a fragment of a clay tablet, and it was covered with the same ancient ideographs as the fragments that Ho had been working on for sixteen years, but it was big enough to contain whole paragraphs.
Fähnchen,Winken, Jubel, blinkendes Wasser, blitzende Ruder – fünfzig, notierten die Palastschreiber, die nichts als zählen konnten, auf ihren Tontäfelchen – bei der Ausfahrt des ZWEITEN SCHIFFES.
Banners, waving, cheers, sparkling water, gleaming oars – fifty oars, the palace scribes entered on their clay tablets; they did not know how to do anything but count – as the SECOND SHIP left port.
Als ich die Strickleiter an der Innenseite der äußeren Mauer hochkletterte und einen Blick zurückwarf, sah ich, daß Hahnrei Ho das kostbare Tontäfelchen in der einen Hand hielt und mit der anderen ein imaginäres Beil schwang.
As I began to climb a rope ladder up the side of the opposite wall I glanced back and saw that Henpecked Ho was holding the precious clay tablet in one hand while his other hand wielded an imaginary axe.
Der Eisenhändler sah Wiedehopf mißtrauisch an, denn der Hebräer war offensichtlich ein Fremder, und es war verboten, Eisen unachtsam zu verkaufen. Aber Wiedehopf konnte ein Tontäfelchen vorweisen mit der Genehmigung, Eisenwerkzeuge zu kaufen, »vorausgesetzt, es sind keine Waffen, wie die Krieger sie brauchen«.
The ironmonger stared at Hoopoe with suspicion, for the Hebrew was obviously a wanderer and it was forbidden to sell iron carelessly, but Hoopoe was able to present a signed clay tablet granting him permission to purchase iron tools “providing none be weapons such as soldiers use.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test