Translation for "tyrannischer" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie hat meinen Vater zerstört, die tyrannische Dirne!
She destroyed my father, the tyrannical whore!
Diese tyrannische Person, die ihre Tasche durchsuchen wollte?
That tyrannical woman who wanted to search her bag?
Für mich ist er ein alter, tyrannischer, böser Mann.
I think he is a malicious and tyrannical old man.
Emotionen können hervorragende Diener sein, aber auch tyrannische Herren.
Emotions make excellent servants, but tyrannical masters.
Die Welt war voll von brutalen Vätern und tyrannischen Müttern;
The world was full of brutal fathers and tyrannical mothers;
Er hat den tyrannischen, egozentrischen Blick amerikanischer Kinder...
He has the tyrannical, self-absorbed look of American children . . .
Aber warum werde ich immer so ausfallend und tyrannisch, wenn ich es versuche?
Why is it that when I try I become shrill and tyrannical?
Wenn sie darbten, dann nicht deswegen, weil sie tyrannische Menschen ernähren mußten;
If they went hungry, it was not from feeding tyrannical human beings;
adjective
Solche Ideen führen zu tyrannischen Gesellschaftsordnungen.
Only oppressive social orders emerge from such ideas.
Von tyrannischen Herrschern, gewalttätigen Nachbarn oder launischen Göttern.
By their oppressive rulers, or violent neighbors, or capricious gods.
Nick, du bist ein tyrannischer weißer Mann, du musst mich unterstützen.
Nick, you’re an oppressive white male, you back me up.
Mir scheint, ich habe einen ungünstigen ersten Eindruck hinterlassen, vielleicht den der Frivolität, möglicherweise sogar der tyrannischen Verantwortungslosigkeit.
Apparently I created a bad first impression-one of frivolity, perhaps, or even of oppressive irresponsibility.
»Mein Arzt sagt mir gerade, daß Sie seine Hilfe zurückgewiesen haben.« Die kleine Kabine war zu eng für sein tyrannisches Auftreten.
“My medic tells me that you have refused his assistance.” The cubicle was too small for his oppressive anger.
Auch Sharyl war ein freier, unabhängiger Geist aus einer tyrannischen Familie, der irgendwie in die Welt der BattleMech-Söldner verschlagen worden war.
Another fiercely independent soul escaping an oppressive family, she had somehow drifted into the world of BattleMech mercenaries.
Aha, dachte sie und vermerkte mit Befriedigung die kleinen blutigen Rinnsale an den Innenwänden ihres Körpers, ist er also doch ein Mensch, er spürt tatsächlich etwas Tyrannisches an mir.
Ah, she thought, noting with satisfaction the little threads of blood on the inner walls of her body, he is human, he does feel something oppressive in me.
Über Nacht war das reine Ich zu einem Teil eines Wir geworden, das all die anmaßende Unverrückbarkeit des Wir besaß, und damit wollte er ebenso wenig etwas zu tun haben wie mit irgendeinem anderen tyrannischen Wir, das seines Weges kam.
Overnight the raw I was part of a we with all of the we's overbearing solidity, and he didn't want anything to do with it or with the next oppressive we that came along either.
Stell dir vor, Horus, jeder Einzelne eine menschliche Kultur, jeder Einzelne ein Reich der Schönheit und Großartigkeit, frei von Hader, frei von Krieg, frei von Blutvergießen und der tyrannischen Unterdrückung durch nichtmenschliche Herrscher.
Imagine, Horus, every one a human culture, every one a realm of beauty and magnificence, free from strife, free from war, free from bloodshed and the tyrannous oppression of alien overlords.
adjective
Zu jener Zeit benahm sich Archer noch nicht eifersüchtig oder tyrannisch. Das kam erst später.
Archer did not act jealous in those days, or domineering. That came later.
»Was, keine langen Monologe?«, spottete ich, und seine Miene wurde noch tyrannischer. »Nein«, sagte er und stand auf, um weiterhin den besseren Hebel zu haben.
“What, no long monologues?” I taunted him, and his expression became more domineering yet. “No,”
Er war der Typ des tyrannischen alten Halsabschneiders, der sich eine Frau sucht, die ihn vor seinen Freunden ein wenig herunterputzt.
He was the kind of domineering old cutthroat who chose to marry a woman who would knock him down a peg or two in front of his friends.
Irgendwann wird er die Farm verlassen, vor einem tyrannischen Vater fliehen, der über ›Buchweisheiten‹ spottet, und seinen Weg durchs College machen.
He'll presently leave the farm, running away from a domineering father who sneers at 'book larnin',' to work his way through college.
Schließlich, im Alter von 55 Jahren, wird er wieder fortlaufen – diesmal von einer tyrannischen Frau und einem verhaßten Schwiegersohn –, um die Forschungen wieder aufzunehmen.
Finally, at the age of fifty-five, he'll run away again—this tune from a domineering wife and an obnoxious son-in-law—to carry on his research.
Soweit Etain wusste, hätte ihre Mutter eine religiöse Fanatikerin sein können und ihr Vater ein tyrannischer Unmensch, so wie Walon Vaus Eltern.
For all Etain knew, her mother could have been a religious fanatic and her father a domineering brute, like Walon Vau’s parents.
Hoom hatte wahr gesprochen, und auch Zarqa hatte die Situation und ihre Gefahr richtig erkannt. Ohne es zu wissen und ohne es zu wollen, hatte ich den Geburtshelfer eines tyrannischen Übermenschen gespielt, dessen ungebremste Karriere ihn zum Herren dieses Planeten machen würde.
Hoom had spoken wisely; nor had Zarqa overestimated the hazards of the situations Unknowingly, I had aided in the birth of a tyrant superman whose career, unchecked, would lead him to the dominance of my adopted planet.
adjective
“Da ist sie ja, die tyrannische Bulldogge, von der mir alle erzählt haben.”
“There’s the bullying bitch everyone’s told me you are—”
Ich hatte nicht viele Freunde und war eine Zeitlang das Opfer tyrannischer Mitschüler.
I did not have many friends and was briefly the object of bullying.
»Hallo, Mr. Lorenson«, sagte eine fröhliche, tyrannische Stimme.
“Hello, Mister Lorenson,” a cheerfully bullying voice said.
Sie hatte genügend tyrannische Alpträume kennengelernt, so viele, daß es ihr bis an ihr Lebensende reichen würde.
She'd had enough of bullying nightmares to last her a lifetime.
»Nein, wir haben es ihm verpasst, weil er ein tyrannisches Riesenschwein ist«, sagte George.
“No, we gave it to him because he’s a great bullying git,” said George.
Wie die meisten tyrannischen Menschen war Mary Barton im Grunde eine feige Person.
Basically, like most bullies, Mary Barton was a coward.
Die Sirenen wurden immer mehr, ihr Heulen immer schriller, tyrannischer.
The sirens multiplied and acquired a more emphatic, bullying tone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test