Translation for "domineering" to german

Domineering

adjective

• herrschsüchtig
• herrisch
• tyrannisch
• gebieterisch
• anmaßend
• despotisch

Translation examples

herrschsüchtig adjective

But she tends to be a bit domineering.
»Aber sie ist ein bißchen herrschsüchtig.«

You dominate and wrest for control…
Sie sind herrschsüchtig und gieren nach Kontrolle ...

He was loud, boastful, vain, domineering.
Er war laut, großspurig, eitel, herrschsüchtig.

Jacob Drew is a conceited, stingy, domineering creature.
„Jacob Drew ist ein eingebildeter, giftiger, herrschsüchtiger Zeitgenosse.“

He was the domineering tyrant in public, but a whimpering child at home.
Er war nach außen hin der herrschsüchtige Tyrann, daheim aber ein weinerliches Kleinkind.

Sirhan’s father was a domineering man who had been physically abusive.
Sirhans Vater war ein herrschsüchtiger Mann gewesen, der seine Kinder schlug.

Max, for his part, surveyed Onno's full, domineering features.
Max hingegen sah in das volle, herrschsüchtige Antlitz Onnos.

Husbands, who knew about her domineering ways, glanced at each other.
Ehemänner, die von ihrer herrschsüchtigen Art wussten, grinsten einander heimlich zu.

I could’ve explained my feelings to Evan better, but why was he being so dominating?
Ich hätte Evan meine Gefühle besser erklären können, aber warum war er so herrschsüchtig?

You do not know your mother as well as I do... she is a heartless woman, cruel and domineering.
Du kennst deine Mutter nicht so gut wie ich… Sie ist eine herzlose, grausame und herrschsüchtige Frau.

herrisch adjective

“But she’s a very domineering fish.
Aber sie ist ziemlich herrisch.

They strike him as domineering and lazy.
Er findet sie herrisch und faul.

it was, I admit it, tyrannically dominant.
Dezent war das meinige nicht, es war, ich gebe es zu, von herrischer Dominanz.

Appeased, domineering and noisy, he got up.
Satt, herrisch und lärmend erhob er sich.

Perhaps I had become a dominating witch, a virago;
War ich denn eine herrische Hexe geworden, ein Mannweib?

Too bad. Spanish men are too domineering anyhow.
Sein Pech. Die Spanier sind mir irgendwie zu herrisch.

“—and a domineering old woman.” Grandmother looked around the group.
»… und einer herrischen alten Frau.« Großmutter blickte in die Runde.

We were alike: both of us strong, domineering, and ambitious.
Wir waren einander ähnlich, beide stark, herrisch und ehrgeizig;

Then she had thought Varzil was opinionated, domineering, and interfering.
Damals hatte sie geglaubt, Varzil sei schulmeisterlich, herrisch und anmaßend.

tyrannisch adjective

High-mindedly domineering males?
Hochmütig-tyrannische Männer?

Archer did not act jealous in those days, or domineering. That came later.
Zu jener Zeit benahm sich Archer noch nicht eifersüchtig oder tyrannisch. Das kam erst später.

“What, no long monologues?” I taunted him, and his expression became more domineering yet. “No,”
»Was, keine langen Monologe?«, spottete ich, und seine Miene wurde noch tyrannischer. »Nein«, sagte er und stand auf, um weiterhin den besseren Hebel zu haben.

He was the kind of domineering old cutthroat who chose to marry a woman who would knock him down a peg or two in front of his friends.
Er war der Typ des tyrannischen alten Halsabschneiders, der sich eine Frau sucht, die ihn vor seinen Freunden ein wenig herunterputzt.

He'll presently leave the farm, running away from a domineering father who sneers at 'book larnin',' to work his way through college.
Irgendwann wird er die Farm verlassen, vor einem tyrannischen Vater fliehen, der über ›Buchweisheiten‹ spottet, und seinen Weg durchs College machen.

Finally, at the age of fifty-five, he'll run away again—this tune from a domineering wife and an obnoxious son-in-law—to carry on his research.
Schließlich, im Alter von 55 Jahren, wird er wieder fortlaufen – diesmal von einer tyrannischen Frau und einem verhaßten Schwiegersohn –, um die Forschungen wieder aufzunehmen.

For all Etain knew, her mother could have been a religious fanatic and her father a domineering brute, like Walon Vau’s parents.
Soweit Etain wusste, hätte ihre Mutter eine religiöse Fanatikerin sein können und ihr Vater ein tyrannischer Unmensch, so wie Walon Vaus Eltern.

But it had also stripped him of his faults, of all that had been domineering, tyrannical and cruel in him, so that the mischievous, loving and brilliant man beneath lay exposed, once again, for all to see.
Aber er hatte auch seine Fehler getilgt, all das, was dominant, tyrannisch und grausam an ihm war, so dass der verschmitzte, liebevolle und brillante Mann wieder offen dalag, für alle sichtbar.

Hoom had spoken wisely; nor had Zarqa overestimated the hazards of the situations Unknowingly, I had aided in the birth of a tyrant superman whose career, unchecked, would lead him to the dominance of my adopted planet.
Hoom hatte wahr gesprochen, und auch Zarqa hatte die Situation und ihre Gefahr richtig erkannt. Ohne es zu wissen und ohne es zu wollen, hatte ich den Geburtshelfer eines tyrannischen Übermenschen gespielt, dessen ungebremste Karriere ihn zum Herren dieses Planeten machen würde.

gebieterisch adjective

The daimyo was on the platform, short, squat, and dominating.
Der Daimyo saß auf dem Podest, untersetzt, breitschultrig und gebieterisch.

This, to his relief, was unmanned, though accompanied by the same domineering notice.
Zu seiner Erleichterung war es nicht besetzt, allerdings hing hier dieselbe gebieterische Tafel.

Bambi was completely dominated by his masterful voice and at the same time, he admired it.
Bambi war ganz vernichtet von dieser gebieterischen Stimme, zugleich aber bewunderte er sie.

The strong, masterful personality of Holmes dominated the tragic scene, and all were equally puppets in his hands.
Die starke, gebieterische Persönlichkeit von Holmes beherrschte die tragische Szene – sie alle waren gleichermaßen Marionetten in seinen Händen.

—tall, commanding old woman, old to decrepitude but with the same air of command and dominance as if she were young and queenly
- große, gebieterische alte Frau, gebrechlich vor Alter, aber mit einem Flair von Überlegenheit, als sei sie jung und königlich

now he blinked in amazement to see the furtive, shadowy figure he knew become so dominating and powerfijl.
jetzt aber blinzelte er erstaunt, als er statt der verhuschten, ängstlichen Person, die er bisher gekannt hatte, eine mächtige, gebieterische Gestalt vor sich sah.

She moved her hips, pushing them toward him in invitation because in a dream, she could enjoy the fantasy, glory in the dominating look on his face, the possession in his eyes.
Sie bewegte ihre Hüften und stieß sie ihm einladend entgegen, denn in einem Traum konnte sie die Fantasie auskosten, seinen gebieterischen Gesichtsausdruck genießen und sich in der Besessenheit sonnen, die sie in seinen Augen sah.

A confused panorama of unsuccessful racing, pressing creditors and a handsome if domineering woman rose before his mental vision. “Poor old dear,” said Pamela.
Eine verwirrende Bilderabfolge aus erfolglosen Pferderennen, hartnäckigen Gläubigern und einer wunderschönen, wenn auch recht gebieterischen Frau spielte sich vor seinem geistigen Auge ab. »Armer, alter Kerl«, sagte Pamela.

No one could be more dominating than stout Mrs. Merriwether, more imperious than frail Mrs. Elsing, more artful in securing her own ends than the silver-haired sweet-voiced Mrs. Whiting.
Niemand konnte gebieterischer auftreten als die korpulente Mrs. Merriwether, überlegener als die zarte Mrs. Elsing oder geschickter und zielbewußter als die silberhaarige Mrs. Whiting mit ihrer sanften Stimme.

The kiss he gave her was not meant to seduce, it was meant to mark a woman's soul, and it was working. Dominant like the man, hungry, demanding. Beckoning forth the secret Chloe that harbored hunger every bit as deep as his.
Dieser Kuss diente nicht zur Verführung, er sollte vielmehr ihre Seele brandmarken, und das tat er auch. Der Kuss war gebieterisch wie der ganze Mann, hungrig und fordernd. Er enthüllte das Geheimnis, dass Chloe ein ebenso großes Verlangen verspürte wie Dageus.

anmaßend adjective

She knew her assigned qualities by heart: YOUTHFUL-ARROGANT (probably) / TENUOUS HUMAN RAPPORT (she particularly resented that one) / DOMINEERING (maybe) INTELLECTUALLY ARROGANT (only natural) / INSENSITIVE (whatever that meant) / DRIVEN TO SUCCEED AT ANY COST(was that so bad?) And she knew her Late-stage conclusions. All that flop-over matrix garbage about parental figures and so on. And the last line of her report: SUBJECT MUST BE MONITORED IN LATE STAGE GOAL ORIENTED PROCEDURES.
Die ihr zugesprochenen Eigenschaften und Fähigkeiten kannte sie auswendig: JUGENDLICH-ANMASSEND (wahrscheinlich) SCHWACH ENTWICKELTE MENSCHLICHE BEZIEHUNGEN (diese Einschätzung ging ihr am meisten gegen den Strich) DOMINIEREND (möglich) UEBERTRIEBEN SELBSTBEWUSST (dazu hatte sie allen Grund) KEIN FINGERSPITZENGEFUEHL (was immer die darunter verstanden) SUCHT ERFOLG UM JEDEN PREIS (war das so schlimm?) Und sie kannte auch die abschließende Gesamtbeurteilung, all den Unfug über Vaterfiguren und dergleichen, und das Ergebnis der Umkipp-Analyse.

despotisch adjective

of computer technology is comprehensive and domineering.
Aber die »Botschaft« der Computertechnologie ist allumfassend und hat etwas Despotisches.

Why should you share the game with those lazy, domineering lions?
Warum sollst du deine Beute mit den faulen, despotischen Löwen teilen?

Whatever the resistances were that would emerge, the history these students brought with them was not one of sullen serfdom under domineering masters.
Welche Widerstände auch auftauchen würden, die Geschichte, die diese Studenten mitbrachten, war keine der tristen Knechtschaft unter despotischen Lehrmeistern.

She was getting used to his domineering ways, which meant he was wearing down her defenses.
Sie gewöhnte sich allmählich an seine despotische Art, was nur heißen konnte, dass er sie zermürbte und ihren Widerstand brach.

Farce, perhaps. Yes, she might have been perfect at farce, playing the role of the domineering dowager.
Vielleicht in einer Farce – ja, wenn sie die Rolle der despotischen Matrone gespielt hätte, wäre sie in einer Farce sicherlich perfekt gewesen.

So the gods are brought to an end, and humankind is freed from arbitrary external dominance to work out its own destiny.
So bricht die >Götterdämmerung< an, der Untergang der Götter, die Menschheit wird von der despotischen Fremdherrschaft befreit und kann ihren eigenen Schicksalsweg beschreiten.

The cruelest things in the world, she thought, seeing them clumsy, hot, domineering, hypocritical, eavesdropping, jealous, infinitely cruel and unscrupulous, dressed in a mackintosh coat, on the landing; love and religion.
Die grausamsten Dinge der Welt, dachte sie, sah sie plump, hitzig, despotisch, scheinheilig, lauschend, missgünstig, unendlich grausam und skrupellos, gekleidet in einen Regenmantel, auf dem Treppenabsatz; Liebe und Religion.

Arnie groaned. “If you do not treat Jack Bohlen fairly,” Glaub continued, “if you apply your inhumane, cruel, aggressive, domineering tactics on him, I will retaliate by discharging Sam Esterhazy from Camp B-G on the grounds that he is mentally retarded.
Arnie stöhnte auf. »Wenn Sie Jack Bohlen nicht anständig behandeln«, fuhr Glaub fort, »wenn Sie Ihre unmenschlichen, grausamen, aggressiven und despotischen Taktiken bei ihm anwenden, werde ich Sam Esterhazy aufgrund des Umstands, daß er geistig zurückgeblieben ist, aus Camp B-G entlassen.