Translation examples
Das Tuch war nicht da.
The cloth was not there.
Aus der Ecke war das leise Geräusch von Tuch auf Tuch zu hören.
There was a slight sound of cloth on cloth from the corner.
Die Tücher sind für uns.
Putting black cloths on the hives is for us.
So viel Wolle und nicht einmal ein Tuch.
All this wool and no clothing.
Nein, nicht da – hier über dem Tuch.
No, not there—here, on this stretch of cloth.
Er entfernte das Tuch.
He removed the cloth.
Das Tuch war blutig.
The cloth was stained with blood.
Danke für das Tuch.
Thank you for the cloth.
Es war jedoch keine Bombe in dem Tuch.
But there was no bomb in the cloth.
Das Tuch mit dem Chloroform etwa.
The cloth with the chloroform.
Das Tuch war mit Blut durchtränkt.
The fabric was dark with blood.
Am besten ist altes Tuch.
Old fabric is best.
Er presste die Krallen tiefer in das Tuch.
He sank his claws deeper into the fabric.
Es gab viel helles Holz und handgewebtes Tuch.
There was a lot of pale wood and handwoven fabric.
Nichts weiter als ein viereckiges Stück Tuch. Wahrscheinlich Seide.
A simple square of fabric. Possibly silk.
Das ist heiliges Tuch.« Sie haben mich gehört: raus damit.
It is holy fabric.’ You heard me: out, out.
Einige Männer hatten sich Tücher vor den Mund gebunden.
He saw several men cover their mouths with bits of fabric.
Mein Blick fiel auf ein geplatztes Bündel Tuch.
My gaze fell on a bro-ken bundle of fabric.
Mayas farbiges Ebenbild erschien auf dem Tuch.
Maya’s face bloomed across the fabric kerchief in full color.
Leuchtender Tücher viel
Many’s the bright scarf
Dieses Tuch ist fehlerhaft!
This scarf has a fault!
Ein Tuch für dich und eines für mich.
One scarf for you and one for me.
Derselbe Kopf, ob mit oder ohne Tuch?
The same head, with or without the scarf?
Er wickelte das Tuch ab.
He unwound the scarf.
Die Dunkle mit dem roten Tuch?
Dark–with a red scarf?
Ohne das Tuch war sie noch hübscher.
She was even prettier without the scarf.
Ich brauche ein hübsches Tuch.
I need a pretty scarf.
Hier, nimm das Tuch, bedecke dich damit!
There, put on the shawl.
Das Tuch war blasslila mit Goldstickerei.
The shawl was a pale purple with gold embroidery.
Du hältst das Tuch ganz fest.
You grip the shawl firmly.
Das Tuch, das sie vergessen hatte, lag auf dem Boden.
The shawl she’d left behind was on the floor.
Er hat ihr ein Tuch um die Schultern gelegt.
He has put a shawl over her shoulders.
Rose schob die Hände unter ihr Tuch.
Rose dug her hands under the shawl.
Andere hatten Säuglinge auf ihrem Schoß in einem Tuch liegen.
Others had babies on their laps, wrapped in shawls.
Sie schauderte und schlang sich ihr Tuch fester um die Schultern.
She shivered and wrapped the shawl tight.
Der Vogel lag in seinen Flügeln wie in ein Tuch gehüllt.
The bird lay folded in them as in a shawl.